留左の英語

夫の左遷後、京都に留まったものとされている。例文帳に追加

After Michizane was demoted, Nobukiko is said to have remained in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大臣正二位石上朝臣麻呂が留守になった。例文帳に追加

Sadaijin Shonii ISONOKAMI no Maro took charge of the old capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、後輪駆動装置１は、左貯留部ＲＬと右貯留部ＲＲとを連通する第１左右連通路ＦＰと、第１左右連通路ＦＰと並列に形成され、左貯留部ＲＬと右貯留部ＲＲとを連通する第２左右連通路ＳＰと、を有する。例文帳に追加

Further, the rear-wheel driving device 1 includes a first left-right communication path FP linking the left storage part RL and right storage part RR to each other, and a second left-right communication path SP formed in parallel with the first left-right path FP and linking the left storage part RL and right storage part RR to each other. - 特許庁

留め具２を介して、左側前身頃１２と右側前身頃１４とが掛け留めされる。例文帳に追加

The left-side front body part 12 and the right-side front body part 14 are engaged with each other via the hooking tool 2. - 特許庁

第2-3-1-11 図　我が国の「再投資収益率」（左）と「内部留保率」（右）例文帳に追加

Figure 2-3-1-11 Ratio of "Return on Re-investment" (Left) and "Retained Ratio" of Japan(Right) - 経済産業省

事件はこれに留まらず、左大臣源高明が謀反に加担していたとされ、大宰権帥に左遷することが決定した。例文帳に追加

The incident did not end there, and Sadaijin MINAMOTO no Takaakira was considered to have been involved in the treason, and a decision was made to degrade him to Dazai-gonnosochi (deputy commander in dazaifu, a governmental office in Chikuzen Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　上訴申立後の未決勾留の日数は、左の場合には、全部これを本刑に通算する。例文帳に追加

(2) The days in pre-sentencing detention after the filing of an appeal shall be included as time served toward the sentence when:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム