百蔵の英語

『1866年における日本LeJaponen1866』（1866年、『百科年鑑』からの抄録）にフランス語原文収蔵例文帳に追加

"Le Japon en 1866" (Japan in 1866) in 1866 (the excerpt from "Encyclopedic Annual") - keeping the original French text.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、百済に倣ってクラが内蔵と大蔵に分割される時期は6世紀末より遡らないと考えられている。例文帳に追加

Furthermore, it is thought that it was not until the end of the 6th century that the Kura (the Treasury) was divided into Uchikura (Inner Treasury) and Okura (Great Treasury) on the model of the system employed in Baekje (a kingdom of Korea).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百官名の読みは正式な官名とは若干異なる読みをするので注意が必要である（例蔵人は、官職は“くろうど”、百官名は“くらんど”）。例文帳に追加

Reading of hyakkan na is a little different from that of the official name of a government post, so it is necessary to be careful (for example, 蔵人(Chamberlain) is read "kurodo" for a government post, but "kurando" for hyakkan na).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵人兼右兵衛尉在任時であった天喜3年（1055年）、内裏の蔵人所町屋（蔵人の詰所）に逃げ込んだ抜刀の暴漢を郎等と共に取り押さえた功により検非違使に任ぜられる（『百錬抄』）。例文帳に追加

In 1055 when he was assigned to Kurodo as well as Uhyoe no jo, he was appointed as kebiishi in reward for his having arrested thugs who fled into an Kurodo's office while wielding swords together with his men ("Hyakuren sho" [History book from the Kamakura period]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十二条　大蔵省組織令（昭和二十七年政令第三百八十六号）の一部を次のように改正する。例文帳に追加

Article 12 Part of the Order for Organization of the Ministry of Finance (Cabinet Order No. 386 of 1952) shall be revised as follows.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、法隆寺の百済観音像は明治時代前半までは寺内で「虚空蔵菩薩像」と呼ばれていたことがわかっている。例文帳に追加

The Kudara Kannon in Horyu-ji Temple was called a 'Kokuzo Bosatsu figure' within the temple until the early Meiji Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『法隆寺諸堂仏躰数量記』はこの「虚空蔵菩薩像」を「百済国から渡来した天竺（インド）製の像である」としている。例文帳に追加

According to "Horyu-ji Shodo Butsutai Suryoki", this 'Kokuzo Bosatsu-zo' (statue of Akasagarbha Bodhisattva) is the 'Indian statue which was introduced from Kudara no kuni (Paekche).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源五兵衛から三五郎が百両を巻き上げるのを手助けした者たちが内びん虎蔵の家に集まっている。例文帳に追加

The people who helped Sangoro to cheat Gegobe of 100 ryo is gathering at Naibin Torazo's house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス