目をこらすの英語

あるいはマンガンの姉が弟をお茶に呼び入れるために戸口に現れたら、僕たちは通りの左右に目を凝らす彼女を影からじっと見ていた。例文帳に追加

Or if Mangan's sister came out on the doorstep to call her brother in to his tea we watched her from our shadow peer up and down the street.発音を聞く  - James Joyce『アラビー』

本発明は、既存のめっき槽に簡単な工夫を凝らすだけで、めっき浴からのトップドロスの除去を容易にし、該めっき浴の清浄化に有効な溶融金属めっき浴槽を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a hot dip metal plating bath vessel, in which the removal of top-dross from the plating bath is facilitated and the effective cleaning of the plating bath is executed only by applying a simple device to the existing metal bath vessel. - 特許庁

東アジア地域におけるしたたかな日本企業の活動とその戦略的な取組みを見てみても、また、目を凝らすまでもなく、日本企業を取り巻く経済システムにおける力強い変化を見てみても、それは明らかである。」例文帳に追加

This can be clearly seen in the strategic approach taken by the many Japanese corporations turning in stellar performances in East Asia, and it is also readily evident in the tremendous changes now taking place in the business climate in which Japanese corporations operate. - 経済産業省

密閉型電池の電解液注入孔を封止する封止栓に工夫を凝らすことにより、該封止栓に対するレーザー光の照射位置の位置ズレ、すなわち溶接個所の位置ズレを目視にて簡単に判別できるようにする。例文帳に追加

To easily visually discriminate the displacement of a laser light irradiation position with respect to a sealing plug, that is, the displacement of a welding spot by devising the sealing plug for sealing an electrolyte pouring hole of a sealed battery. - 特許庁

計器板に設けた表示部には表示頻度の低いものと高いものとが混在していることに着目して、フロントパネルの構成に工夫を凝らすことにより、斬新な視認性を与える車両用計器を提供する。例文帳に追加

To provide a gauge for a vehicle imparting novel visibility by putting stress on the constitution of a front panel by noticing that areas low in display frequency and areas high in display frequency area are provided to the display part provided on a gauge panel in a mixed state. - 特許庁

本発明は、従来の継手に簡単な工夫を凝らすだけで、従来より苛酷な作業環境においてもシール性に優れると共に、製造コストの安価な油井鋼管用継手を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a joint for an oil well steel pipe having excellent sealability even under a severer working environment at low manufacturing cost only by performing a simple devise to a known joint. - 特許庁

本発明は、溶銑のコストを上昇させずに、高炉操業の操作因子を変更したり、設備の一部に簡単な工夫を凝らすだけで、炉内の残銑滓量を低減可能な高炉操業方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for operating a blast furnace, by which the remaining iron slag quantities can be reduced by changing the operational factor of the blast furnace and making a simple ingenious plan for a part of a facility without raising the cost of a molten iron. - 特許庁