知夜保の英語

保元の乱前夜の摂関家や当時の故実を知る上で優れた史料である。例文帳に追加

It is an excellent historical document that describes Sekkan-ke (the families which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor) at the dawn of the Hogen War and ancient practices at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜間でも、リードに繋いだペットと、ペットを散歩させる飼い主との存在を周囲に明示的に報知し、安全を確実に確保する。例文帳に追加

To surely secure safety by clearly informing to surrounding peoples the existence of a pet tied with a lead and an owner promenading the pet even in the night. - 特許庁

その夜のうちに、カーニー夫人は、金曜のコンサートが断念され、委員会が土曜の夜の大入りを確保するためにできる限りのことをしようとしていることを聞き知った。例文帳に追加

In the course of the evening, Mrs. Kearney learned that the Friday concert was to be abandoned and that the committee was going to move heaven and earth to secure a bumper house on Saturday night.発音を聞く  - James Joyce『母親』

異常報知を行う報知手段を備えた洗濯機において、夜間には極力異常報知にまで至らないようにし、安眠やくつろぎを確保できるようにする。例文帳に追加

To provide a washing machine equipped with an information means which performs abnormality information which does not result in the abnormality information as much as possible at night and can assure a good sleep and relaxation. - 特許庁

天保9年10月（1838年11月～12月）のある夜、時の知恩院門主であった尊超入道親王が、夢の中で白鶴の群れが一心院の裏山に飛来する光景を見て吉祥と感じ、当時山号のなかった一心院に「郡仙山」の山号を名付けた。例文帳に追加

A night in November to December of 1838, priestly Imperial Prince Soncho, who was then the head priest of Chion-in, had a dream in which a bevy of swans flew to the small mountain at the back of Isshin-in; he believed it was a good omen, and thus gave Isshin-in Temple the sango 'Gunsenzan,' since it had no other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

課題を解決するため、人感センサー本体を住宅等の壁付けの照明ライト等のスイッチカバー内側、壁の中に内蔵、電源を確保し人感センサーとセンサータイマーや夜間等暗い時にのみ感知作動するセンサーをスイッチカバー表面に装備した人感センサースイッチである。例文帳に追加

In order to solve the problem, a human detection sensor switch contains a human detection sensor body inside the switch cover of the wall-attached illumination light or the like such as a residence, and in a wall, or a sensor which assures a power supply and performs a sensing operation only at the time of darkness, night or the like. - 特許庁

幼稚園・小学校、あるいは夕刻・夜間にかけて子供に授業を行う学習塾に通う小学生・中学生の保護者にとって、学校・学習塾への登下校時間をリアルタイムに知ることは重要なことである。例文帳に追加

To make parents of schoolchildren of elementary schools and students of junior high schools know attending and leaving time for schools and private institutes at real time, which are very important to the parents of schoolchildren and students who go to kindergartens, elementary schools, junior high school, and private institutes giving lessons to participants at evening or night. - 特許庁