磐任の英語

527年の磐井の乱の際には物部麁鹿火を将軍に任命して鎮圧させた。例文帳に追加

In 527, when the Iwai War occurred, he assigned MONONOBE no Arakahi as Shogun to put down the enemies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当主就任後はその地位を磐石なものとするため、寺社勢力に所領を寄進してその関係強化に務めた。例文帳に追加

After becoming the family head, he tried to strengthen the relationship with temple and shrine powers by donating his territories in order to solidify his position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』にも物部荒甲の表記で記述され、金村と共に竺紫君石井（磐井）討伐の任に当たったことが見える。例文帳に追加

His name was described as "物部荒甲", MONONOBE no Arakahi, (different kanji writing, same reading) in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and it can be seen that he was in charge of subjugation of Tsukushi no kimi Iwai with Kanamura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人となりは胆勇あり、滝口の武士として常磐殿に入った強盗を捕らえて、その功績により左兵衛尉に任命された。例文帳に追加

He had a courageous personality, and when he served as the guard of Imperial Palace who was in charge of near waterfall in the palace, Nobutsura caught a burglar in the Tokiwa Palace, which made him appointed as sahyoe no jo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康平6年（1063年）、有光はその軍功により従五位下安芸守に任じられ、陸奥国（後の磐城国）白河郡の地を下賜された。例文帳に追加

In 1063, Arimitsu was appointed to Junior Fifth Rank, Lower Grade, Governor of Aki Province and granted the land of Shirakawa-gun County in Mutsu Province (later Iwaki no kuni) for distinguished war service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同21年（527年）6月、九州北部で反乱を起こした筑紫国造磐井の征討将軍に就任、天皇から筑紫以西の統治を委任された。例文帳に追加

In July, 527, he led expeditions to fight off Iwai, Tsukushi no kuni no miyatsuko (the governor of Tsukushi), who revolted in northern Kyushu and he was delegated by the Emperor to govern western Tsukushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、物部麁鹿火によって磐井の乱が平定された後、翌年の528年に、毛野はようやく任那の安羅に赴任し、新羅との間で領土交渉を行った。例文帳に追加

Eventually, the following year (528), after MONONOBE no Arakabi put down Iwai's rebellion, Kenu was finally able to assume his post at Alla in Mimana (Gara), and began negotations with Silla over control of that area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス