示秀の英語

（皮肉にも徳川家康も征夷大将軍位の徳川氏世襲と秀吉の遺児・秀頼への政権返上の意思が無い事を示すために息子徳川秀忠に将軍を継がせて自らは大御所として政権を運営している。）例文帳に追加

(Ironically, Ieyasu TOKUGAWA transferred the position of 'Seii taishogun' to his son, Hidetada TOKUGAWA and was in charge of politics as 'Ogosho' (a leading figure) in order to show that the Tokugawa clan would inherit the position of 'Seii taishogun' and he would not return the political administration to Hideyori, Hideyoshi's bereaved son.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは天下にはもはや豊臣家ではなく徳川家が君臨することを示すものであるが、秀頼も順調に昇任を重ね、将軍就任時の秀忠の官位が内大臣であったのに対し、秀頼は右大臣になっていた。例文帳に追加

It meant that the Toyotomi Family no longer ruled Japan, but the Tokugawa Family did, however, Hideyori also steadily kept rising in official court rank to be Udaijin (minister of the right), while Hidetada was Naidaijin (minister of the center) when he became Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝家はこれに反対したが、池田恒興や丹羽長秀らが秀吉を支持し、さらに秀吉が幼少の三法師を信孝が後見人とすべきであるという妥協案を提示したため、勝家も秀吉の意見に従わざるを得なくなり、三法師が信長の後継者となった。例文帳に追加

Katsuie disagreed with Hideyoshi but had to follow him because Tuneoki IKEDA and Nagahide NIWA supported Hideyoshi and Hideyoshi showed a compromise to put Nobutaka as young Sanposhi's guardian, so Sanposhi became Nobunaga's heir.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優秀な者は高待遇を提示されて他社に引き抜かれる場合もあります。ビジネス英会話で使う場合 例文帳に追加

Sometimes other companies propose better salaries and better working conditions to our employees for headhunting.発音を聞く  - Weblio Email例文集

新田義貞の妻の伯父安東聖秀との血縁関係を示唆する説もある。例文帳に追加

There is a theory that suggests a blood relation to Seishu ANDO, who was an uncle to Yoshisada NITTA's wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長英の優秀な語学力を示す有名なエピソードとして、次のようなものがある。例文帳に追加

The following episode demonstrates Choei's excellent language ability.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変の報が伝わると、すぐさま丹羽長秀は信孝の指示に従って信澄を殺害した。例文帳に追加

As soon as information on Honnoji Incident was conveyed, Nagahide NIWA immediately killed Nobusumi following Nobutaka's order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子ビームフォーカシングが優秀な電界放出表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a field emission display device superior in electron beam focusing. - 特許庁