社会脳の英語

1998年のASEAN+3首脳会議で設置された有識者会合が、政治、経済、社会、文化の幅広い分野での将来的な東アジア協力の可能性と方策について議論。例文帳に追加

This group, comprised of intellectuals and established at the 1998 ASEAN+3 Summit, debated the future potential for cooperation in East Asia as well as policy in a wide variety of fields, including politics, economy, society and culture - 経済産業省

ASEAN首脳会談において、2015 年までに「ASEAN安全保障共同体（ASC）」、「ASEAN経済共同体（AEC）」及び「ASEAN社会・文化共同体（ASCC）」の3 つから成る「ASEAN共同体」の設立を目指すことが合意されている。例文帳に追加

In the ASEAN Summit Meeting, it has been agreed to form ASEAN Community by 2015 which will be consisted of three organizations: "ASEAN Security Community (ASC)", "ASEAN Economic Community (AEC)", and "ASEAN Social and Cultural Community (ASCC)". - 経済産業省

ERIA は、「世界の成長センター」であるアジアで、豊かな経済社会を実現し、地域的な共通課題を解決するための研究を行い、その成果を首脳及び閣僚等に対し政策提言として報告している。例文帳に追加

ERIA is carrying out research to solve common regional problems and to accomplish an affluent society in Asia as a world growth center and results of the research are submitted as recommendations to policy to the leaders and ministers of the countries. - 経済産業省

石油・鉄・銅・アルミ・ニッケルといった社会資本整備に欠かせない重要資源が国内で賄えないため、中国政府は首脳による鉱物資源外交を2005 年から積極的に進めている。例文帳に追加

Since the domestic supply of the resources including oil, iron, copper, aluminum and nickel that are crucial for the social infrastructure development is not sufficient, the Chinese government has been actively promoting summit-level mineral resource diplomacy since 2005. - 経済産業省

さらに、治外法権ゆえに、一般社会ではお尋ね者となったような奇才をもった人材や、勢力争いにやぶれた権力者なども多く流れ込み（アジール）、またそうした人物たちが諸国に持つネットワークを活用し、今日でいう頭脳流入、人材流入の場ともなっていた。例文帳に追加

Furthermore, thanks to the extra territorial rights, major temples were the center of what is now called "brain gain" or concentration of human resources, because many prodigies who were so unique that they were treated as outlaws by the general public, as well as influential people who had lost in power struggles, poured into such temples (asylum) and used their networks with other provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本とミャンマーの2人のリーダーは、東京で行われた第4回日メコン地域諸国首脳会議において、ミャンマーの債務問題に包括的に対処することは、ミャンマーの国際社会への関わりにおいて重要であるとの認識を共有しました。例文帳に追加

The two leaders of Japan and Myanmar shared the view at the Fourth Annual Mekong-Japan Summit in Tokyo that addressing Myanmar's debt issues in a comprehensive way is important for Myanmar's engagement with the international community. - 財務省

2011年11月に開催された日ASEAN首脳会合において、｢共に繁栄する日本とASEANの戦略的パートナーシップの強化のための共同宣言（バリ宣言）｣が採択され、ここでは、「より災害に強靭な社会の構築」が主要戦略として掲げられています。例文帳に追加

In November of last year, the ASEAN-JAPAN summit was held in Jakarta. An important result of that meeting was the endorsement of the “Joint declaration for enhancing ASEAN-JAPAN strategic partnership for prospering together“. One of the strategies in the declaration includes “creating together a more disaster-resilient society”. - 厚生労働省

３．両首脳は、フィリピン共和国政府の優先課題である、南部フィリピンの和平と開発の達成について協議した。小泉総理は、フィリピン共和国政府の努力を支援するとの日本の確固たるコミットメントを改めて強調した。両首脳は、ムスリム・ミンダナオ自治地域平和・開発社会基金に対する日本国際協力銀行（ＪＢＩＣ）の借款契約が署名されることに、特に留意した。例文帳に追加

3. The two Leaders discussed the Philippine government’s priority to achieve peace and development in Southern Philippines. The Prime Minister reiterated Japan’s firm commitment to assisting Philippine government’s efforts. The two Leaders took particular note of the signing of the loan agreement with the Japan Bank for International Cooperation for the Autonomous Region of Muslim Mindanao Social Fund for Peace and Development.発音を聞く  - 経済産業省