祭官の英語

平安時代初期には官祭が行われるようになった。例文帳に追加

Public festivals were held in the early Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に祭祀にたずさわる地下官人が使用。例文帳に追加

It was worn mainly by jigekanjin (lower ranking groups of officials serving the Imperial Court) who served in religious services.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭主・神祇官を世襲。例文帳に追加

For generations, the family head served as the ritual performer and Jingikan (officer of the ritsuryo office in charge of the administration of Shinto worship) by succession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に入ると祭儀が形骸化し、神祇官の内部でのみ行われる祭祀となった。例文帳に追加

But in the Heian period, the ritual turned into a mere façade, and became to be held just within "Jingikan" (the court department of worship).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葵祭（賀茂御祖神社例祭）に際して、供奉官などを任ずる臨時の除目。例文帳に追加

An irregular jimoku for appointing gubukan (a special monk who holds a position in the Imperial court) for Aoi Matsuri, Hollyhock flower Festival (the annual festival of Kamomioya-jinja Shrine)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官社とは、祈年祭・新嘗祭に国から奉幣を受ける神社である。例文帳に追加

Kansha is shrines that receive hohei (offering a wand with hemp and paper streamers to a Shinto god) from the country at Kinen-sai Festival (prayer service for a good crop) and Niiname-sai Festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the gods).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、これ以前の初期段階の社格として神祇官直支配社（大奉幣社・中奉幣社・小奉幣社）や勅祭社（大祭社・中祭社・小祭社）があった。例文帳に追加

As the preceding early-stage shrine rankings, there were Jingikan choku shihai-sha (shrines under direct control of Jingikan [Department of Divinities]) (神祇官直支配社) Taihoheisha [great-scale shrines dedicated heihaku, paper or silk cuttings or red and white cloth are presented to the gods), Chuhoheisha [medium-scale shrines dedicated heihaku] and Shohoheisha [small-scale shrines dedicated heihaku]), and Chokusai-sha (shrines whose rituals are attended by an imperial envoy) (Taisaisha [great-scale chokusai-sha shrines], Chusaisha [medium-scale chokusai-sha shrines] and Shosaisha [small-scale chokusai-sha shrines]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初の社号を霊山官祭招魂社と称し、社格にはとくに『官祭社』に列し国費で営繕されてきた。例文帳に追加

The shrine's original name was Ryozan Kansai Shokonsha Shrine and it was ranked as a "Kansaisha" and maintained at the state's expense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス