福督の英語

その後は、東亜キネマ出身の福西譲治の監督する現代劇を製作した。例文帳に追加

Thereafter, the company produced contemporary dramas directed by Joji FUKUNISHI, a director from Toa Kinema.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1915年（大正4年）、福田家の家督を長男に譲り、自身は北大路姓に復帰。例文帳に追加

In 1915 he stepped down as head of the Fukuoda family, passing responsibility to his eldest son and returning to his family name of Kitaoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年、自身の監督作『幸福の黄色いハンカチ』がハリウッドでリメイクされる事が決定。例文帳に追加

In 2007, it was decided Yamada's "Shiawase no kiiroi hankachi" (The Yellow Handkerchief) would be remade in Hollywood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1912年4月に関東都督を福島安正と代わり、改めて軍事参議官を補される。例文帳に追加

In April 1912, his post of Governor General in Kanto was succeeded by Yasumasa FUKUSHIMA, and he was newly appointed as Military Councilor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち家康は自身の五男の福松丸に武田信吉と名乗らせ、家督を継がせたが、断絶した。例文帳に追加

Thereafter Ieyasu had his own son Fukumatsumaru call himself Nobuyoshi TAKEDA and had him succeed the head of clan, but the clan extinguished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東電福島第一原発作業員健康対策室福島支部（福島労働局）が東電福島第一原発に立入調査を実施し、関係事業者に対し、平成23年8月31日の身体汚染等に係る労働安全衛生法違反について、富岡労働基準監督署長名で是正を勧告（平成23年10月5日）例文帳に追加

The Fukushima Branch Office of the Office on Countermeasures for the Health Management of Workers at the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant (Fukushima Labour Bureau) conducted on-site surveys on the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant. - 厚生労働省

福西監督の『佳人よ何処へ』と『一粒の麦』を製作し、「大衆文芸映画社」は製作活動を停止した。例文帳に追加

Taishu Bungei Eiga-sha' ceased its operations after producing "Kajin yo dokoe" and "Hitotsubu no Mugi" directed by Fukunishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永16年（1639年）に家督を嫡子水野勝俊に譲り隠居するが、隠居料の1万石をもって更なる福山城下町への投資を続けた。例文帳に追加

He yielded the family estate to his heir and son Katsutoshi MIZUNO and retired in 1639, but continued to invest his retirement stipend of 10,000 koku in Fukuyama-jo castle town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス