秀並の英語

豊臣秀吉の家臣で加藤清正や福島正則らと並んで賤ヶ岳七本槍の一人として数えられる片桐且元は、武勇だけでなく政治手腕にも秀でていた。例文帳に追加

As one of the Seven Spears of Shizugatake, including Kiyomasa KATO and Masanori FUKUSHIMA who were known to be valiant warriors under Hideyoshi TOYOTOMI, Katsumoto KATAGIRI won recognition not only for his bravery in battle but also his political acumen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎の合戦後に秀吉と並んで朝廷から太刀を授かり、洛中で明智与党の詮議を行い公家衆を震え上がらせていること、秀吉との戦いに際しては飯沼長継など、信孝に内通したとして斬られている秀吉家臣がおり、戦後に秀吉が信孝に仕えた武士を嫌って登用しなかったという事跡も伝わっている。例文帳に追加

Legend says that both he and Hideyoshi were given swords by the Imperial Court after the Battle of Yamasaki; that he frightened the kugeshu (court nobles) by carrying out the investigation of the Akechi party inside the capital; that, at the battle against Hideyoshi, Nagatsugu IINUMA (one of Hideyoshi's vassals) was killed on suspicion of collaborating with Nobutaka, and that after the battle Hideyoshi never employed samurai who had served Nobutaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは聚楽第や御土居の建設、寺院の寺町通への移動などと並ぶ秀吉の京都改造事業の一貫である。例文帳に追加

This was a part of his reconstruction plan of Kyoto, along with the construction of Jurakudai residence and Odoi (earth enclosure), and the transfer of temples to the area along the Teramachi-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは豊臣秀吉の肝いりであったとされ、その周りには綺麗な柳の並木が形成されていたらしい。例文帳に追加

It is said to have been built by order of Hideyoshi TOYOTOMI and surrounded by a row of beautiful willow trees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の給料生・得業生・進士・秀才・成業・大業の者で肩を並べる者はない。例文帳に追加

Nobody can compare with him among kyoryosho (scholarship students), tokugyosho (selected students), shinshi (Daigaku student who passed a subject of the official appointment test), shusai (Daigaku student who passed a subject of the official appointment test), jogo (a student who completed a course), and taigyo (one who passed the test to become an official).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃秀長は山上宗二を招き千利休にも師事しており、郡山は京・堺・奈良と並んで茶の湯の盛んな土地となっていた。例文帳に追加

Around this time, Hidenaga invited Soji YAMANOUE and also studied under SEN no Rikyu.As a result, chanoyu (Japanese tea ceremony) in Koriyama became as poplar as it was in Kyoto, Sakai and Nara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉から与えられていた大名並みの1万5000石にものぼる広大な領地は化粧料として引き続き安堵されている。例文帳に追加

Fifteen thousand Goku crop yields of the large territory which was as much as the daimyo territory had been granted from Hideyoshi, and was kept secured as her property after her retirement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原惟成と並んで文章に秀でて、藤原兼家政権下では長く弁官を務めた有能な事務官人であった。例文帳に追加

He was a master writer, on a par with FUJIWARA no Koreshige, and was a brilliant official of the Benkan (Board of Controllers) in FUJIWARA no Kaneie's government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス