私は訳す際に、何かちょっとした間違いをしたかもしれない。の英語

I may have made some minor mistakes in translation.

I'm worried whether your story will be translated correctly to me.

That's a lot of translations.

That is a rough translation.

I have been asked by a reader about free and direct translations.

I have been asked, by a reader. about direct, and liberal, translations.

I can't think of the best way to put that in Japanese.

I'm sorry, but it cannot be translated into English.

I don't know how this should be translated into Japanese.

To suit the English language, the translation was modified.

To fit with the English language, the translation was modified.

To match the English language, the translation was modified.

The translation was modified to match the English language.

Negative forms are difficult to translate.

Well you know, negative form translation is difficult!

Oh come on, negative form translation is difficult, you know!

Could I have you translate this into Japanese?

I bet that translating this text will be really easy.

How would that be if it were translated into Japanese?

I tried translating that passage into English.

You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.

I am studying to be a translator or interpreter.

You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!

I am studying to be a translator or interpreter.

I interpret.

Couldn't your translation be a little more faithful to the Japanese?

I will take the interpreter there.

On tests, I don't know how free a translation would be allowed.

This translation is inaccurate.

How do you translate this sentence in Japanese?