種玄の英語

安政5年（1858年）、伊東玄朴・戸塚静海らと図り、お玉が池種痘所設立。例文帳に追加

In 1858, together with Genboku ITO, Seikai TOTSUKA, and others, he opened the Otama ga Ike Vaccination Institute.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸に帰って、大槻俊斎・伊東玄朴らと図り、お玉が池種痘所設立。例文帳に追加

He returned to Edo and founded Shutosho (a vaccination institute) at Otamagaike in cooperation with Shunsai OTSUKI and Genboku ITO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本家屋の玄関、学校の昇降口も、土間の一種と考えることも出来る。例文帳に追加

The entrance halls of Japanese houses and the entrances/exits of schools are also considered to be doma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄米または発芽玄米に、ばい煎された蕎麦またはばい煎されたダッタン蕎麦、トレハオースのいずれか一種以上を含有することを特徴とする玄米または発芽玄米よりなる米飯及び米加工食品である。例文帳に追加

The cooked rice and processed food of rice composed of the brown rice or germinated brown rice are characterized as comprising one or more kinds of roasted buckwheat or roasted Fagopyrum tataricum or trehalose in the brown rice or germinated brown rice. - 特許庁

発芽玄米を混入しても食感や喉越しを悪くすることなく、かつ、発芽玄米を視認できる形で混入し、発芽玄米の各種栄養素を含んだ糖化発芽玄米含有発酵食品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a saccharified and germinated unpolished rice-containing fermented food, in which the germinated unpolished rice is mixed in a visible form without making texture and throat through feeling worse even when germinated unpolished rice is mixed in a fermented food, containing various kinds of nutrients of germinated unpolished rice. - 特許庁

単植栽培して得た玄米を発芽処理した発芽玄米の平均値と比較して、異なる品種を混植栽培した玄米を原料としたグルタミン酸含有量が少なく、γアミノ酪酸含有量を高含有とした発芽玄米。例文帳に追加

The companion-planted germinated brown rice comprises raw material comprising brown rice obtained by planting various kinds of breeds at the same time based on comparison of the average value of brown rice obtained through isolated-planting cultivation with that of germinated brown rice subjected to germination, and has little content of glutamic acid and high content of γ aminobutyric acid. - 特許庁

本発明は籾と玄米との判別のみならず、うるち玄米と餅玄米との判別をできるようして多くの種類の穀粒を適切な精白度で自動精米処理できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To automatically mill various kinds of grains at an appropriate milling degree by discriminating not only husk from brown rice, but also non-glutinous brown rice from glutinous brown rice. - 特許庁

玄米を含む種子一般の発芽促成での、処理の単純化と、時間の短縮化。例文帳に追加

To provide a simplified method for treatment for germination stimulation of general seeds including unpolished rice grains by using a shortened time. - 特許庁