立斎の英語

妻に先立たれ恕斎も僅か37歳で没した。例文帳に追加

His wife died first and Josai himself followed as young as 37 years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢斎宮・賀茂斎院の二つの斎王制度が両立していた間、都に近い斎院の方が遠い伊勢の斎宮よりも重んじられていたようで、歴代斎院は斎宮に比べて女王が少なく、また生母の出自も高い例が多い。例文帳に追加

While both the Ise no Saigu and the Kamo no Saiin systems coexisted, Saiin near the capital was regarded more important than Ise no Saigu located far from the capital; successive Saiin Priestesses were rarely selected from female relatives of the Emperor, and most of their real mothers were highborn ladies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子の林斎・頼立斎らがこの作風を受け継ぎ、明治維新後も続いた。例文帳に追加

His sons Rinsai and Rissai RAI, as well as others, inherited the style, which continued after the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は、子供たちが決して立ち寄らないため、彼の書斎を撤収した例文帳に追加

he withdrew to his sanctum sanctorum, where the children could never go発音を聞く  - 日本語WordNet

そして伊勢国への下向に先立ち、潔斎のためしばらくこもる野宮として春日斎宮に住まう事になった。例文帳に追加

Then it was decided for her to live in Kasuga Saigu for a while to use as a Nonomiya (a temporary palace to live in order to purify oneself, before serving at a shrine) to purify herself before she left for Ise Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天慶8年（945年）夫に先立ち40歳で死去、これにより当時斎宮の任にあった娘徽子女王は斎宮を退いた。例文帳に追加

She passed away before her husband when she was forty years old in 945, and her daughter, Queen Kishi, who had the post in Saigu (a place for unmarried princess in Ise Jingu Shrine) left the position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対斎藤戦で優位に立った信長は、永禄7年（1564年）には北近江国の浅井長政と同盟を結び、斎藤氏への牽制を強化している。例文帳に追加

Nobunaga who had the advantage in the battle over the Saito clan made an alliance with Nagamasa AZAI of Kita-Omi Province in 1564, which strengthened their warning against the Saito clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして以後、斎宮または斎院から准母立后を経て女院となる内親王が南北朝時代まで続いた。例文帳に追加

Since then, imperial princesses, who became Nyoin via the conferral of Junbo (a status that is equivalent to the Emperor's birth mother) and Ritsugo (the investiture of the Empress) after being Saigu or Saiin, continued to appear until the period of the Northern and Southern Courts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス