例文 (118件) |
立斎の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 118件
斎宮寮(独立)例文帳に追加
Saiguryo (Independent) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
竹斎読書図(東京国立博物館)国宝例文帳に追加
Chikusai Dokusho-zu (painting of Chikusai reading a book) (Tokyo National Museum) : national treasure - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
表千家十一代・碌々斎の引き立てを受ける。例文帳に追加
He was patronized by the 11th grand master of Omote Senke, Rokurokusai. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後、嘉永(1848年)頃から単に立斎と称している。例文帳に追加
Later, around 1848, he started to call himself simply Ryusai. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
妻に先立たれ恕斎も僅か37歳で没した。例文帳に追加
His wife died first and Josai himself followed as young as 37 years old. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
伊勢斎宮・賀茂斎院の二つの斎王制度が両立していた間、都に近い斎院の方が遠い伊勢の斎宮よりも重んじられていたようで、歴代斎院は斎宮に比べて女王が少なく、また生母の出自も高い例が多い。例文帳に追加
While both the Ise no Saigu and the Kamo no Saiin systems coexisted, Saiin near the capital was regarded more important than Ise no Saigu located far from the capital; successive Saiin Priestesses were rarely selected from female relatives of the Emperor, and most of their real mothers were highborn ladies. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
彼は、子供たちが決して立ち寄らないため、彼の書斎を撤収した例文帳に追加
he withdrew to his sanctum sanctorum, where the children could never go - 日本語WordNet
そして伊勢国への下向に先立ち、潔斎のためしばらくこもる野宮として春日斎宮に住まう事になった。例文帳に追加
Then it was decided for her to live in Kasuga Saigu for a while to use as a Nonomiya (a temporary palace to live in order to purify oneself, before serving at a shrine) to purify herself before she left for Ise Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天慶8年(945年)夫に先立ち40歳で死去、これにより当時斎宮の任にあった娘徽子女王は斎宮を退いた。例文帳に追加
She passed away before her husband when she was forty years old in 945, and her daughter, Queen Kishi, who had the post in Saigu (a place for unmarried princess in Ise Jingu Shrine) left the position. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
対斎藤戦で優位に立った信長は、永禄7年(1564年)には北近江国の浅井長政と同盟を結び、斎藤氏への牽制を強化している。例文帳に追加
Nobunaga who had the advantage in the battle over the Saito clan made an alliance with Nagamasa AZAI of Kita-Omi Province in 1564, which strengthened their warning against the Saito clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そして以後、斎宮または斎院から准母立后を経て女院となる内親王が南北朝時代まで続いた。例文帳に追加
Since then, imperial princesses, who became Nyoin via the conferral of Junbo (a status that is equivalent to the Emperor's birth mother) and Ritsugo (the investiture of the Empress) after being Saigu or Saiin, continued to appear until the period of the Northern and Southern Courts. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大来皇女は天武天皇3年(674年)、10月9日に、父の天武天皇によって斎宮制度が確立されてからの初代斎王として、伊勢斎宮に下向した。例文帳に追加
After her father, Emperor Tenmu, established a system of Saigu, Oku no Himemiko went down to Ise-jingu Shrine as the first Saio (an unmarried Imperial princess serving at the Ise shrine) on November 15, 674. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
門弟に杉田玄白、木村兼葭堂、飯沼慾斎、谷文晁、桜田欽斎、水谷豊文、三谷公器、狩谷エキ斎、吉田立仙、山本盛備(大正年間の総理大臣山本権兵衛の養曽祖父)例文帳に追加
His disciples included Genpaku SUGITA, Kenkado KIMURA, Yokusai IINUMA, Buncho TANI, Kinsai SAKURADA, Toyobumi MIZUTANI, Koki MITANI, Ekisai KARIYA, Rissen YOSHIDA, and Morinae YAMAMOTO (the adoptive great-grandfather of Gombei YAMAMOTO, Prime Minister in the Taisho period). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大口樵翁(1689年~1764年)は閑斎の門下に入って婿となったのだが、破門されて独立した。例文帳に追加
Shoo OGUCHI (1689 - 1764) became a student of Kansai and married into the Onishi family but was expelled and started his own branch. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
13代・利斎は70歳まで生きたものの、晩年に儲けた息子に先立たれると言う不幸にあう。例文帳に追加
The thirteenth Risai lived up to seventy, but suffered the misfortune of losing his son who was born in his later years. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
開基(創立者)は細川忠興(三斎)、開山(初代住職)は玉甫紹琮(ぎょくほじょうそう)である。例文帳に追加
The kaiki (founding patron) was Tadaoki (Sansai) HOSOKAWA and the kaisan (founding priest) was Gyokuho Joso. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
現在の建物は三斎の末裔にあたる侯爵・細川護立(もりたつ)が寄進したものである。例文帳に追加
The current building was donated by Marquis Moritatsu HOSOKAWA - a descendant of Tadaoki (Sansai) HOSOKAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「こやつは許せぬ」「斬るべし」等と、酒の入った志士たちが気焔を上げていると、河上彦斎がその場を立った。例文帳に追加
When drunken royalists said "he is unforgivable" and "he should be slain," Gensai KAWAKAMI left the place. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治29年(1896年)には田能村直入や富岡鉄斎らと日本南画協会を設立。例文帳に追加
In 1896, he established the Nanga Association of Japan with Chokunyu TANOMURA, Tessai TOMIOKA and others. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
江戸に帰って、大槻俊斎・伊東玄朴らと図り、お玉が池種痘所設立。例文帳に追加
He returned to Edo and founded Shutosho (a vaccination institute) at Otamagaike in cooperation with Shunsai OTSUKI and Genboku ITO. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
以後この私塾から300を越す門弟が巣立ち蘭斎は美濃蘭学の祖と称された。例文帳に追加
Since then more than 300 disciples had graduated from this private school, and Ransai was called the founder of the Western studies in Mino. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治23年(1896年)には富岡鉄斎、谷口藹山らとともに日本南画協会を設立。例文帳に追加
He founded Japan Nanga Association with Tessai TOMIOKA and Aizan TANIGUCHI in 1896. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
書院造が成立すると、書斎・書庫などの書室を特に学問所と呼称した。例文帳に追加
With the establishment of the Shoin-zukuri style, book repositories such as shosai (a study) and libraries came to be called gakumonjo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これ以後、主に天皇の代替わりごとに新しい斎王が選ばれて都から伊勢へと旅立った。例文帳に追加
Since then, mainly every time the Emperor was succeeded, a new Saio was chosen and set out on a journey from the capital to Ise. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その傍ら袋物の仕立ての修行をし、表千家六代・覚々斎に引き立てられて茶入の仕覆などを縫うようになった。例文帳に追加
While working as a broker, he studied sewing pouches and started to produce shifuku for tea containers with the support of the sixth grand master of Omote Senke, Kakukakusai. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本書は、斎部氏の正統性を主張し、有利な立場に立つために著されたものであると考えられる。例文帳に追加
This book is thought to have been written to ensure that the Inbe clan was favorably positioned in the imperial court by claiming that it was a legitimate clan for conducting religious services. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
伊勢へ旅立つための宮中での儀式で斎宮と対面した朱雀帝は、斎宮のあまりの美しさに一目惚れしその後も忘れられなかった。例文帳に追加
Emperor Suzaku met the saigu at the court ceremony fpr departing to Ise and fell in love at first sight because of her beauty and could not forget her after that. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
玄々斎による茶箱点・立礼式や、13代円能斎による盆略点に代表されるように、新しい点前を作ることに対して他の二家より積極的である。例文帳に追加
The Urasenke school has kept a more positive attitude than the other two Senke schools in creating new temae (tea serving manners/methods), as being represented by chabakodate (a tea serving method using tea chests) and ryureishiki (a style of tea ceremony using chairs to sit on), both invented by Gengensai, and bonryaku-date (bonryaku-type service) established by Ennosai, thirteenth head of the school. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
表千家の7代・如心斎や裏千家8代・又玄斎一燈は17世紀末の元禄期に千家七事式を考案し、現在に繋がる茶道の形式が確立されていった。例文帳に追加
The seventh grand master of Omote Senke (a branch of the Senke school of tea ceremony), Nyoshinsai, and the eighth grand master of Ura Senke (another branch of the Senke school of tea ceremony), Itto YUGENSAI, formulated Senke Shichijishiki (The Seven Rites of the Sen School) during the Genroku era at the end of the 17th century, which led to the establishment of the current form of sado. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
延暦15年(796年)2月15日、斎宮で斎王解任のための奉幣使が立てられ、3月15日には平安京から朝原内親王の帰京を求める奉迎使左少弁兼左兵衛佐橘朝臣入居が派遣された。例文帳に追加
On April 1, 796, an Imperial messenger arrived at the Shinto shrine in Itsukinomiya to give Itsukinomiko some time off from her position, there were other Imperial messengers, Sashoben and Sahyoenosuke, TACHIBANA no Asomi Irii, who were sent from Heijokyo (the ancient capital of Heijo), to have Itsukinomiko return to Kyoto on April 30. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
内親王が斎宮に卜定された際にも野宮まで行幸し(天皇の野宮行幸はこの白河天皇の例のみである)、斎宮退下の後には堀河天皇の后に立てた。例文帳に追加
The Emperor accompanied the Imperial Princess to go to Nonomiya (the temporary palace for purification) when the Princess was appointed to become Saigu by fortune telling, (there was no other record in the history about an Emperor going to Nonimiya, apart from Emperor Shirakawa) after the Princess resigned from the position of Saigu, she was appointed as Emperor Horikawa's Empress. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
祭の当夜、天皇は廻立殿(かいりゅうでん)に渡御し、小忌御湯(おみのおゆ)で潔斎して斎服を着け、深夜、悠紀殿(千木は伊勢神宮外宮と同じ外削ぎ)に入る。例文帳に追加
The night of the day in which the festival is held, an emperor goes to the Kairyu-den building, taking Omi no oyu for purification, wearing Saifuku (priestly vestments), and after that, in the late-evening, goes into the Yuki-den building (the figure of Chigi [ornamental crossbeams on the gable of a Shinto shrine] is Sotosogi, or the ends of the former are terminated with a vertical cut, and is same as that of the Outer Shrine of Ise-jingu). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
幼少で両親に死別したが、表千家6代・覚々斎、7代・如心斎らに引き立てられ、若年にして「七事式」制定に参加。例文帳に追加
Although his parents died when he was a small child, he was supported by the 6th Omotesenke (the house of Omotesen) head, Kakukakusai, and the 7th head, Joshinsai, and was allowed to be a member of the group that established the Shichiji shiki (literally, "seven exercises"; the staff came up with seven exercises of the tea ceremony as a pedagogical device), in spite of his youth. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、書状等が坂口筑母によって『重野成斎宛諸家書状』『稿本・重野成斎伝』としてまとめられ、国立国会図書館に所蔵されている。例文帳に追加
His letters and other written materials were compiled by Tsukumo SAKAGUCHI as "Shigeno Seisai-ate Shoke Shojo" (Letters directed to Seisai SHIGENO from various scholars) and "Kohon: Shigeno Seisai-den" (Manuscript: biography of Seisai SHIGENO), and these are housed in the National Diet Library. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
永正15年、隣国美濃における、守護土岐氏と守護代斎藤氏の対立に敗北した斎藤利良は、守護家の土岐頼武を擁して越前へ亡命。例文帳に追加
In 1518, Toshinaga SAITO, having been beaten in the neighbouring province of Mino in a conflict with the Shugo, the Toki clan, went into exile in Echizen Province taking Yoritake TOKI of the Shugo family with him. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
最終的に勝利した斎藤氏が、守護代を単独で継承して美濃の実権を握るようになった一方、持益は隠居させられ、斎藤利永が擁立する庶流の土岐成頼が守護になった。例文帳に追加
Finally winning in the war, the Saito clan unilaterally took over the position of Shugodai and gained real power in Mino Province, whereas Mochimasu was forced to retire and Shigeyori TOKI, a member of a branch famiy of theToki clan and who was backed up by Toshimaga Saito, became Shugo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
足利義輝が永禄の変(永禄8年・1565年)で殺害されると、松井正之の子松井康之は、同じく足利将軍家に仕えていた細川幽斎(幽斎)と共に、義輝の弟・足利義昭を将軍に擁立するために行動する。例文帳に追加
When Yoshiteru ASHIKAGA was killed in the Eiroku Incident (1565), a son of Masayuki MATSUI, Yasuyuki MATSUI, took action with Yusai HOSOKAWA to back up Yoshiaki ASHIKAGA, the younger brother of Yoshiteru, to make him the next shogun. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
かつ斎宮の制度を確立した天武天皇の壬申の乱の際の進軍ルートに重なる例文帳に追加
Furthermore, it overlaps the route taken during the Jinshin War by the army of Emperor Tenmu, who established the system of saigu (where an unmarried princess was sent by the reigning emperor to serve at the Ise-jingu Shrine). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
藤村正斎のあと茶道は明福寺住職の観山によって盛り立てられ、中興と称されている。例文帳に追加
After Seisai FUJIMURA, Sado was supported by Kanzan, a chief priest of Myofuku-ji temple, and is thus regarded as a restored art. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1898年(明治31年)裏千家13代圓能斎の門人であった田中仙樵の提唱により、京都高台寺に創立された。例文帳に追加
The association was founded in 1898, in Kyoto Kodai-ji temple, Kyoto by advocacy of Sensho TANAKA who was a disciple of Ennosai, the13th generation of Urasenke. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1994年に野村万蔵家と野村万作の長男・武司(現萬斎)の襲名を巡って争い、袂を別ち「万作の会」を立ち上げる。例文帳に追加
In 1994, there was a dispute over succession to the name between the Manzo NOMURA family and Mansaku NOMURA's first son, Takeshi (current Mansai), which led to a separation of the group, with Mansaku NOMURA setting up 'Mansaku no kai (the kyogen performance group).' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
二代目広重の補筆が加わって、「一立斎広重 一世一代 江戸百景」として刊行された。例文帳に追加
It was published as 'Ichiryusai Hiroshige Issei Ichidai Edo Hyakkei' (100 Scenes of Edo, Hiroshige ICHIRYUSAI's work of a lifetime) after the second Hiroshige added his contribution to the prints. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
名人笛彦兵衛の弟子中村七郎左衛門が一家を立て、子の又三郎が一噌似斎とも称したところから流儀の名が興った。例文帳に追加
Shichirozaemon NAKAMURA, who was a follower of a flute master named Hikobei FUE, established this family, and the name of the school originated from his son named Matasaburo because he called himself Jisai ISSO. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
名人笛彦兵衛(檜垣本彦兵衛)の門人であった馬淵頼元の甥、下川丹斎の弟子藤田清兵衛なる者が一流を立てた。例文帳に追加
Seibei FUJITA, a follower of Tansai SHIMOKAWA, established this school; Tansai was a nephew of Yorimoto MABUCHI, who was a follower of a flute master Hikobei FUE (also known as Hikobei HIGAIMOTO). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
菅丞相役の役者や太夫は、「天神さま」という信仰の対象であることもあって、舞台に立つ時は精進潔斎してこれを行なっている。例文帳に追加
Actors of Kanshojo and tayu was compared with the 'lord Tenjin' worship, and they performed after purifying oneself (religiously) by abstaining from eating meat. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (118件) |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |