競争関係の英語

一定の提携関係にある供給側企業に一定の競争関係も保持しつつ、迅速な製品開発を可能とする。例文帳に追加

To enable prompt development of products while maintaining a certain competitive relationship with supply-side enterprises in a certain cooperative relationship. - 特許庁

すなわち、第12章「競争」第103条「反競争的行為」第１項において「各締約国は、自国の関係法令に従い、両締約国間の貿易及び投資の流れ並びに両締約国間の市場の効率的な機能を円滑にするため、反競争的行為に対して適当と認める措置をとる」と規定する。例文帳に追加

Paragraph 1 of Article 103 “Anti-competitive Activities” of Chapter 12 “Competition” provides that “[e]ach Party shall, in accordance with its applicable laws and regulations, take measures which it considers appropriate against anti-competitive activities, in order to facilitate trade and investment flows between the Parties and the efficient functioning of its markets.” - 経済産業省

競争法コンプライアンス・ルールは一度作成すれば完了というものではなく各 Ⅲ 企業のカルテルに関する競争法コンプライアンスに係る取組≪予防の観点≫ 21 、、国における競争法や関係する規則等の改正、重要な審判決の公表等に合わせて見直すこ とが必要。例文帳に追加

The competition law compliance rules are not complete by drafting it once, but require review in accordance with amendments to competition laws and related regulations of each country and after the public announcement of III Status of Corporate Compliance of Cartel Competition Law <Prevention> 21 important court decisions. - 経済産業省

金融・資本市場の競争力強化に際しては、これと密接な関係を有する商品先物市場も同時に競争力を強化していくことが重要である。例文帳に追加

In strengthening the competitiveness of financial and capital markets, it is also important to reinforce the competitiveness of commodity futures markets at the same time, since these markets have close relations to financial and capital markets.発音を聞く  - 金融庁

業としての標識の使用であって，第41条の規定に反するものは，不正競争の表現とみなされるものとし，また，不正競争に関する法令及びその他関係法令に規定されている制裁の対象とされるものとする。例文帳に追加

Use of signs, in the course of trade, contrary to the provisions of Article 41 of this Law shall be deemed a manifestation of unfair competition, and shall be subject to sanctions provided for in statutory enactments on unfair competition, and other statutory enactments. - 特許庁

本法に規定する法律関係に関する請求であって，不正競争禁止法の規定に基づくものは，不正競争禁止法第24条に規定する裁判所に対して主張することを要求されないものとする。例文帳に追加

Claims concerning the legal relationships regulated under this Law and based on the provisions of the Law Against Unfair Competition shall not be required to be asserted before the forum provided for in Section 24 of the Law Against Unfair Competition.発音を聞く  - 特許庁

また、リンクを張る際に、競争関係にある他人の営業上の信用を害する虚偽の事実を表示した場合には、不正競争行為に該当する可能性がある 。例文帳に追加

In addition, the disclosure of false information via a link to an unauthorized website, which is detrimental to a competitor's business, may also constitute an unfair competition31.発音を聞く  - 経済産業省

また、リンクを張る際に、競争関係にあるリンク先の企業の営業上の信用を害する虚偽の事実を表示した場合には、不正競争行為に該当する可能性があると考えられる。例文帳に追加

Furthermore, where a link is set up to a competing company, the indication of false information harmful to the reputation of such company's business activities may constitute an unfair competition.発音を聞く  - 経済産業省