管轄の移転の英語

他の登記所の管轄区域内への従たる事務所の移転の登記例文帳に追加

Registration of Relocation of a Secondary Office to the Jurisdictional District of Another Registry Office発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　管轄の指定又は移転の請求をするには、理由を附した請求書を管轄裁判所に差し出さなければならない。例文帳に追加

Article 2 In filing a request for a designation or a change of jurisdiction, the requester shall submit a written request containing the reasons therefor to the court with jurisdiction.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十四条の二（他の登記所の管轄区域内への従たる事務所の移転の登記）例文帳に追加

Article 24-2 (Registration of relocation of a secondary office to the jurisdictional district of another registry office)発音を聞く  - 経済産業省

第二十二条（他の登記所の管轄区域内への主たる事務所の移転の登記）例文帳に追加

Article 22 (Registration of relocation of the principal office to the jurisdictional district of another registry office)発音を聞く  - 経済産業省

２　前項各号の場合には、被告人も管轄移転の請求をすることができる。例文帳に追加

(2) In the cases prescribed in each of the items of the preceding paragraph, the accused may also request a change of jurisdiction.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　同一の登記所の管轄区域内において主たる事務所又は従たる事務所を移転したときは、その移転の登記をすれば足りる。例文帳に追加

(2) If the principal office or a secondary office is only being relocated within the jurisdictional district of the same registration office, it is sufficient to register such relocation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　同一の登記所の管轄区域内において、主たる事務所又は従たる事務所を移転したときは、その移転の登記をすることをもつて足りる。例文帳に追加

(2) When a principal office or secondary office has been relocated within the jurisdictional district of the same registry office, it is sufficient to register the fact of such relocation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(e)登録意匠又はそれにおける権利の移転を命じる裁判所又はその他の管轄当局の命令の場合は，例文帳に追加

(e) in the case of an order of the Court or other competent authority transferring a registered design or any right in it - 特許庁