米の備蓄の英語

貞享2年の制によれば、全国に44.2万石の城米が備蓄され、江戸城・大坂城・二条城・駿府城と言った幕府直轄の城や譜代諸藩の城、東海道宿駅などの計68ヶ所に分散して備蓄されることになっており、また、延宝元年（1673年）には、幕府が民間の廻船を雇船して城米を指定の備蓄地へ輸送するための専用船（城米積船）とした。例文帳に追加

According to the system of 1685, 442,000 koku (approximately 79.6 million liters of crop yield) of jomai was stocked all over Japan, and it was dispersively stocked in totally 68 places such as castles in the bakufu directly-controlled lands or in fudai domains (the Edo-jo Castle, Osaka-jo Castle, Nijo-jo Castle, Sunpu-jo Castle) or shukueki (post town), and also, in 1673, the bakufu hired private cargo-vessels and used them as dedicated vessels (jomai sekisen) to carry jomai to specified places where jomai was stocked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，試行プロジェクトとして，目的を絞った地域の緊急人道食糧備蓄体制を立ち上げる西アフリカ諸国経済共同体（ECOWAS）のイニシアティブ，及びASEAN+3の緊急米備蓄のイニシアティブを歓迎する。例文帳に追加

We welcome the initiative of the Economic Community of Western African States (ECOWAS) to set up a targeted regional emergency humanitarian food reserve system, as a pilot project, and the "ASEAN+3" emergency rice reserve initiative.発音を聞く  - 財務省

政府のスキャンダルで、ワイオミング州の旧米国海軍石油の備蓄に絡んで、1921年に秘かに私設の石油会社に賃貸された例文帳に追加

a government scandal involving a former United States Navy oil reserve in Wyoming that was secretly leased to a private oil company in 1921発音を聞く  - 日本語WordNet

それまで、大地主たちは不作や飢饉の時にそなえて、毎年の収穫から一定量の米を備蓄するのが通例であった例文帳に追加

Until then it was common for large landowners to stock up with a certain amount of rice from the harvest every year in order to prepare for poor crops or famine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、寛文元年（1661年）・貞享2年（1685年）にも城米備蓄の増加が命じられ、東海道の宿場町に対しても同様の措置を命じた。例文帳に追加

After that, in 1661 and 1685, the bakufu ordered to increase the jomai stock, and it also adopted the same measure to shukuba-machi (post station) in Tokaido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享和2年（1802年）ふたたび水害などに起因する米価の高騰により、幕府は酒造米の十分の一を供出させ、不作や飢饉のときのための備蓄米として取っておこうという政策を打ち出した。例文帳に追加

Following the sharp increase in rice prices due to floods and other reasons, the bakufu set up a policy that required people to contribute one-tenth of rice for sake brewing to be stockpiled in case of a poor harvest and famine in 1802.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、不作や飢饉がなければ、こうした備蓄米はそのまま古くなって無駄になるリスクがつきまとった。例文帳に追加

But there was a risk that these stockpiled rice became old and useless if there was no poor crop or famine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英国、米国、中国は、備蓄に加え国産原油により、相当期間国内消費を賄うことが可能。例文帳に追加

Britain the U S and China are capable of covering domestic consumption for a considerable period of time by domestic crude oil in addition to their stockpiles. - 経済産業省