粉志の英語

貯蔵中にアルミニウム粉の粒子同志が殆ど凝集しない安定なアルミニウム顔料を提供する。例文帳に追加

To provide a stable aluminum pigment in which aluminum powder particles hardly aggregate between them during storage. - 特許庁

軟カプセル剤充填用組成物に用いられる粉末成分や水溶性成分のための懸濁剤の添加量を少なくしながら粉末成分や水溶性成分に十分な分散性を確保し、軟カプセル剤充填用組成物の粘度を低くし、軟カプセル剤充填用組成物の天然志向、健康志向にも対応すること。例文帳に追加

To secure sufficient dispersibility to a powdery ingredient and a water- soluble ingredient while reducing an amount of a suspending agent added for the powdery ingredient and the water-soluble ingredient used for a composition for filling a soft capsule, decrease a viscosity of the composition for filling the soft capsule and to meet an intention to natural products and an intention to health in the composition for filling the soft capsule. - 特許庁

軟カプセル剤充填用組成物に用いられる粉末成分や水溶性成分のための懸濁剤の添加量を少なくしながら粉末成分や水溶性成分に十分な分散性を確保し、軟カプセル剤充填用組成物の粘度を低くし、軟カプセル剤充填用組成物の天然志向、健康志向にも対応すること。例文帳に追加

To provide a composition for filling soft capsule agent decreasing the addition amount of a suspending agent for powder ingredients and water-soluble ingredients used in the composition for filling soft capsule agents, ensuring sufficient dispersibility of the powder ingredients and the water-soluble ingredients, lowering the viscosity of the composition for filling soft capsule agents, and responding to nature-intending and health-intending wishes. - 特許庁

最初の例は1872年（明治5年）京都で上演されたサミュエル・スマイルズ作中村正直訳の『西国立志編』が原作の『鞋補童教学』『其粉色陶器交易』であった。例文帳に追加

Their first examples were "Kutsunaoshi Waranbe no Oshie" (literally, "Teachings by a Child Repairing Shoes") and "Sonoirodori Toki no Koeki" (literally, "The Color and the Trade of Earthenware") presented in Kyoto in 1872, and their original was "Saigoku Risshihen" (a translation from Self-Help written by Samuel Smiles) by Masanao NAKAMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永久磁石８と磁心コア９とを粉体にしたものを圧縮して一体化成形した二色成形品とし、これによって部品点数を低減し、これら同志の接着を不要にする。例文帳に追加

The permanent magnets 8 and the magnetic core 9 are powdered and compressed to form two-color moldings, thereby the number of part items is reduced, the adhesion thereof is not required. - 特許庁

さらに、高付加価値ＦＲＰポールとして、光触媒酸化チタンや電気石の粉末練り込みにより、屋外での防汚性の改良や屋内用途での健康志向資材としての利用を実現し、高付加価値ＦＲＰポールを開発した。例文帳に追加

Further, the high value added FRP is developed by adding and kneading a powder of a photocatalytic titanium oxide or tourmaline for improving antifouling property in the open air or for use as a health-conscious material in doors. - 特許庁

近年の清潔志向の考え方の高まりを踏まえ、空気中に浮遊して室内に侵入した花粉アレルゲンや、床から舞い上がるハウスダストのアレルゲンに対し、有効なアレルゲン低減化機能を発現する壁紙を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a wallpaper exhibiting effective allergen-reducing function on pollen allergens floating in air and intruding in a room and house dust allergens stirred up from a floor in consideration of recent increasing concept for focusing cleanliness. - 特許庁