精意子の英語

大昔から脈々と伝わる自然情緒や精神を第一義とし、外来的な孔子の教え（「漢意」）を自然に背く考えであると非難した。例文帳に追加

He emphasized the natural feelings and spirit that had been inherited from ancient times, and criticized the imported teachings of Confucius, i.e., Chinese-mindedness called 'karagokoro', as teachings that were contrary to nature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ナヅ」は「撫づ（撫でる）」、「チ」は精霊の意で、父母が娘の手足を撫でて慈しむ様子を表わすとする説例文帳に追加

Some people argue that the word 'nazu' used in their names means 'to caress' and 'chi' 'holy spirits' and that Ashi (meaning 'foot' in Japanese) nazuchi and Te (meaning 'hand') nazuchi signify the way in which parents caress their daughters' hands and feet with loving care.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『国意考』の主張はその前提に立って、朱子学などを排し日本人本来の生活と精神に戻るべきである、という主張に終始する。例文帳に追加

On that premise, "Kokuiko" is focused on the affirmation that teachings such as Shushigaku (Neo-Confucianism) should be eliminated and one must return to the original life and spirit of the Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「国意」とはこの日本精神を指し、朱子学のように多角的な方形ではなく滑らかな弧線からなる円である、とも説く。例文帳に追加

Kokui' refers to this Japanese spirit, and it is preached as being a circle consisting of a smooth arch instead of a multilateral rectangular like Shushigaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子文書の形態の任意の文書のテロップを高精度に作成し、作成したテロップをユーザの把握が容易となるように表示する。例文帳に追加

To generate a telop of an arbitrary document in the form of an electronic document with high precision and to display the generated telop so that a user can easily grasp it. - 特許庁

電子内視鏡にて撮影した画像の任意の画素の分光特性を精度よく推定可能な分光特性推定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a spectral characteristic estimating apparatus which accurately estimates spectral characteristics of an optional pixel of an image captured by an electronic endoscope. - 特許庁

このような量子化器２０を直列に接続することにより、任意のビット数のディジタルデータを精度良くかつ高速に得ることができる。例文帳に追加

By connected to such quantizers 20 in series digital data of an arbitrary bit number is obtained at with accuracy and at a high speed. - 特許庁

電子文書の形態の任意の文書を音声合成により高精度で且つ違和感がなく、重要な部分を強調して読み上げる。例文帳に追加

To read aloud an arbitrary document in the form of an electronic document through voice synthesis with high precision without any feeling of incompatibility while emphasizing important parts. - 特許庁