精才の英語

さらに、和魂漢才（わこんかんさい）とは中国の学問を学びながらも日本の精神を失わないことをいう。例文帳に追加

Further, 'wakon kansai' means to learn from China academically without losing the Japanese identity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、本日、長官を命ぜられました三國谷でございます。非才ではございますが、精一杯頑張りたいと思いますので、よろしくお願いいたします。例文帳に追加

My name is Mikuniya. I took office as FSA Commissioner today, and I would appreciate your kind cooperation.発音を聞く  - 金融庁

ユース五輪は14～18歳の才能ある若い選手にオリンピック精神を体験する機会を与えている。例文帳に追加

The Youth Olympic Games give talented young athletes from ages 14 to 18 the opportunity to experience the spirit of the Olympic Games.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

最近ダーウィン氏はすばらしい才能を発揮して、動物学および精密解剖学のもっとも難しい問題に関心を寄せていますが、例文帳に追加

More recently Mr. Darwin, with a versatility which is among the rarest of gifts, turned his attention to a most difficult question of zoology and minute anatomy;発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

それに、社会において風変りなものが多ければそれだけ、社会が含んでいる才能や精神的活力や道徳的勇気も多いものなのです。例文帳に追加

and the amount of eccentricity in a society has generally been proportional to the amount of genius, mental vigour, and moral courage which it contained.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

妖精たちは、また感謝の心をもっていて、王女の舞踏会へのデビューのときには（妖精は２才の誕生日にデビューします、そして誕生日は毎月あります）ピーターの望みをかなえてくれるのでした。例文帳に追加

They are grateful little people, too, and at the princess's coming-of-age ball (they come of age on their second birthday and have a birthday every month) they gave him the wish of his heart.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

幼年期から時折のぞかせた天才的素質を先輩たちは嘱望し、自らも精進することにより、その晩年にいたってますます冴えを見せた。例文帳に追加

His seniors had high hopes based on the flashes of genius he showed as a youth and together with his efforts to improve himself, he was to show even greater brilliance in later life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に後者は（実際の執筆はともかくとして）、編纂の全過程に緒嗣が関ったと言われており、彼の元に優れた文才と批判精神を持つ人たちが集められて作られた歴史書となった。例文帳に追加

It is said that Otsugu was engaged in the whole steps of compilation of especially the latter (aside from the actual writing) and, therefore, this book was a historical book produced by the people who had talents for writing and spirits for criticism and who were gathered under Otsugu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス