統余の英語

国民服と呼ばれる統一規格の洋服が配給され、数少ない配給衣服の着用での生活を余儀なくされる。例文帳に追加

Clothes with unified standards, which were called kokuminfuku (national uniform [such as mandated for Japanese males in 1940]), were rationed, and people were forced to live with few clothes that were rationed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

只、長享2年（1488年）からこの後約30年余りの間は、対外遠征よりも国内統一へ向けて行動している。例文帳に追加

For about thirty years from 1488, Tsunehisa had focused on unifying the nation rather than conquering other provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇3年（689年）には太宰府となり、隼人174人、布50常、牛鹿皮50余枚を献上した。例文帳に追加

In 689, he became Dazaifu (Government Headquarters in Kyushu), and presented 174 members of Hayato (ancient tribe in Kyushu), 50 jo of cloth, and 50 or more sheets of cow or deer hide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者の場合、余りにも指揮する兵員数が多くなると全般指揮においてでも一人の将が完全に統率する事は不可能である。例文帳に追加

In the case of the latter, if there were too many troop members to be commanded then it would become impossible for one single commander to fully take even the overall command.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開拓使の発足当時、中央政府の財政基盤は弱く、北海道の全域を統治する余力はなかった。例文帳に追加

When the Hokkaido Development Commission was first inaugurated, the financial base of the central government was weak and could not afford to govern the entire Hokkaido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1583年の賤ヶ岳の戦いで信孝が豊臣秀吉の命により自刃を余儀なくされた後、織田氏は信雄系統が主役となる。例文帳に追加

In 1583 after Nobutaka was forced to commit suicide with his sword by an order from Hideyoshi TOYOTOMI, the Nobukatsu group took the initiative in Oda clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、天武持統合葬陵であると治定されるまでには、紆余曲折があり、関連史料も多い。例文帳に追加

Particularly, since it was determined as the joint mausoleum of Emperor Tenmu and Empress Jito after many twists and turns and there are plenty of related historical materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タービンの機械的要素の一生が統一的に管理され、且つ、他のタービンの余寿命を推定する基礎資料として蓄積されていく。例文帳に追加

A life of the mechanical element of the turbine is uniformly managed, and is accumulated as basic material for estimating a remaining life of other turbines. - 特許庁