総指揮の英語

戊辰戦争では、奥羽征討総督として官軍の指揮を執った。例文帳に追加

He led the imperial army as the Governor-general for suppressing Ou province in the Boshin War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日、禁裏御守衛総督・摂海防禦指揮転職。例文帳に追加

On the same day, he took the position as Kinri Goshuei Sotoku (Head of the Imperial Palace/Emperor's Protector) and Sekkai Bogyo Shiki (Commander of Osaka Bay Defense).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秩父事件では困民党の総理として蜂起を指揮した。例文帳に追加

He led the uprising of the Chichibu Incident as the head of the Konminto Party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「鎮西戦闘鄙言」では村田と池上が中軍を指揮し、西郷と桐野が中軍で総指揮をとったとする）。例文帳に追加

Murata and Ikegami took command of the middle army, and Saigo and Kirino took charge of the middle army at 'the battles in Kyushu in country dialect').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、桐野利秋が四番大隊指揮長兼総司令となり、村田は二番大隊指揮長になった。例文帳に追加

At that time, Toshiaki KIRINO was assigned to a chief and supreme commander of the fourth battalion, and Murata became a chief commander of the second battalion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、全般指揮を執る大名（総大将）の代わりに重臣の一部が本陣備の指揮を執る事になる（例図3武者奉行）。例文帳に追加

As a result, in lieu of the daimyo (sodaisho (commander-in-chief)) who took the overall command, some of the senior vassals took command of the army headquarters sonae (sample Figure 3, mushabugyo (warrior commander)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指揮権とは法務大臣が検事総長を通じて 検察庁の捜査を指揮し 強制捜査や起訴をとめることができる権限です例文帳に追加

Through the prosecutor general, the justice minister... can assume control of investigations brought by district prosecutors. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

２　本部長は、本部の事務を総括し、所部の職員を指揮監督する。例文帳に追加

(2) The Chairmen shall command department staff of Headquarters and administrate the operations regarding to under the authority of Headquarters.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム