翻案するの英語

著作者の名誉と評判を損なうやり方で、著作物を部分的に翻案し、追加し、削除すること。例文帳に追加

Adapting, adding or deleting partially of any copyrighted work by any method which causes damage to reputation and honor of the creator. - 特許庁

なお、当該インストール行為については、プログラム自体を改変するものではないため、翻案権侵害も構成しないと考えられる。例文帳に追加

In addition, such act of installing is not considered to constitute an infringement of the rights of adaptation because the fundamental function of the program itself is not modified at all.発音を聞く  - 経済産業省

十一　二次的著作物　著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、又は脚色し、映画化し、その他翻案することにより創作した著作物をいう。例文帳に追加

(xi) "derivative work" means a work created by translating, arranging musically, or transforming, or dramatizing, cinematizing or otherwise adapting a pre-existing work;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第三十条第一項、第三十三条第一項（同条第四項において準用する場合を含む。）、第三十四条第一項又は第三十五条　翻訳、編曲、変形又は翻案例文帳に追加

(i) Article 30, paragraph (1) or Article 33, paragraph (1) (including the case where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of the same Article), Article 34, paragraph (1) or Article 35: translation, arrangement, transformation, and adaptation;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第四十三条の規定により著作物を翻訳し、編曲し、変形し、又は翻案して利用する場合には、前二項の規定の例により、その著作物の出所を明示しなければならない。例文帳に追加

(3) Where exploitation is made of works by translating, arranging musically, transforming or adapting them pursuant to the provision of Article 43, clear indication of the source of the work must be made, as provided for in the provisions of the preceding two paragraphs.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

著者と版元に、『源氏』の全54帖を翻案・出版するつもりは、はじめはなかったが、大好評を得てその気になり、つぎの箇条書きに見るように、毎年数編が刊行された。例文帳に追加

At first the author and the publishing house did not intend to make an adaptation of all the 54 chapters of "Genji" and publish it, but the success of the series encouraged them and they published a few books every year as the following items suggest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、葛の葉を主人公とする文楽『蘆屋道満大内鑑（あしやどうまんおおうちかがみ）』、および翻案による同題の歌舞伎も通称「葛の葉」と呼ばれる。例文帳に追加

The bunraku play featuring Kuzunoha, "Ashiya Doman Ouchi Kagami" (A Courtly Mirror of Doman ASHIYA), and the kabuki play with the same title which is based on the bunraku play are also commonly called 'Kuzunoha.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの歌舞伎が人形浄瑠璃の翻案であり、浄瑠璃を省略なく収めた本を丸本と称するところから、丸本物（まるほんもの）と呼ばれる。例文帳に追加

It is also called "maruhon-mono" because many works of kabuki are an adaptation of ningyo joruri and books containing full-length works of joruri are called "maruhon"(complete set of books).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス