自由教育の英語

今の教育は「文部省の専制的裁断に屈従した教育」であるから、それを「各自治体におけるそれらの教育委員の自由裁量に一任」し、それによって「教育が国民自身のものとなる」と主張している。例文帳に追加

She argued that education of the times was 'an education submissive to the Ministry of Education's despotic decisions' but it should be 'left to a discretionary power of the board of education of each municipality' in order to realize 'education for the people.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受講者にとって受講スケジュールの自由度を高め、さらに教育の効果も高めること。例文帳に追加

To increase the degree of freedom of a lecture attendance schedule for a participant and further to increase the effect of education. - 特許庁

私はクリスティンには出来る限り 良い教育を受けさせたいけど この辺りの学校は カリキュラムが自由で...例文帳に追加

I want to guarantee christine will have the best possible education, but some of these schools that are so freeform, i'm... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それまでの作法の延長の女子教育と違い、進歩的で自由なレベルの高い授業が評判となる。例文帳に追加

Her school received a high reputation for providing a progressive, liberal and high-quality education unlike the traditional notion which was to teach manners to women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この「良心」教育を具体的に実現するための教育理念として、「キリスト教主義」「自由主義」「国際主義」が掲げられ、これらを通じて「一国の良心」たる人物を輩出することを目指している。例文帳に追加

The purpose is to educate people to develop a 'country with a conscience' based upon 'Christian principles,' 'liberalism,' and 'internationalism' as the philosophy of education to specifically realize 'conscience' education.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まもなく伊藤は侍補の廃止を決断する一方、高まる自由民権運動に対抗するために道徳教育の強化には同意して政府の教育政策の継続が認められた。例文帳に追加

Soon Ito decided to abolish the role of jiho but agreed to strengthen moral education to hold out against the Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right) and decided to allow the continuation of the government's education policy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逐次制御から自動制御に切り替わる際のロボットの動作自由度を確保できる教育教材用ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a robot for education material capable of securing the flexibility of freedom of movement of the robot when being changed from a sequential control to an automatic control. - 特許庁

また、この「良心」教育を具体的に実現するための教育理念として、「キリスト教主義」「自由主義」「国際主義」が掲げられ、これらを通じて「一国の良心」たる人物を輩出することを目指している。例文帳に追加

Additionally, the Doshisha established the fundamental educational ideals of "Christian principles," "liberalism" and "internationalism" in order to achieve the education of "conscience"; through these ideals the Doshisha seeks to send forth those who are "the nation's conscience."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス