花の幕の英語

また、二幕目の丑右衛門と花子の駕籠をかついでの花道の引っ込みは『於染久松色読販』（お染の七役）を下敷きにしたもの。例文帳に追加

The scene that Ushiemon and Hanako carried in palanquins exit through hanamichi (the passage through audience to stage) in the second act is based on "Osome Hisamatsu ukina no yomiuri" (also known as "Osome no Nanayaku" [seven roles of Osome]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『樟紀流花見幕張』（くすのきりゅうはなみのまくはり）は、は歌舞伎の演目。例文帳に追加

"Kusunokiryu Hanami no Makuhari" is a program of Kabuki (traditional drama performed by male actors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花野井（はなのい、生年不詳-1873年（明治6年））は、幕末の水戸藩女中。例文帳に追加

Hananoi (year of birth unknown - 1873) was a housemaid of the Mito Domain in the end of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末以降には吸い口に草花などの彫刻や鍍金装飾がみられる。例文帳に追加

Mouthpieces decorated with sculptural flowers or plated with gold were seen after the end of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（幕の後、主人公役が花道で六方で引っ込む形もある）。例文帳に追加

(The ending style sometimes takes the following form: After the main curtain is closed, the principal actor disappears from the stage through hanamichi (the passage through the audience to the stage) in the roppo movement (a spirited movement associated with the mie (a special pose)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代市川左團次には『樟紀流花見幕張』（慶安太平記・丸橋忠弥）。例文帳に追加

He wrote "Kusunoki-ryu Hanami no Makubari" (commonly called Keian Taiheiki, referring to the Keian Incident of the 17th century, or Chuya MARUBASHI, referring to a main culprit of the Keian Incident) for Sadanji ICHIKAWA I (the first).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、今泉淑夫は後花園天皇の即位は幕府の賛成によるもので一休の推挙は無関係だとしている。例文帳に追加

Actually, Yoshio IMAIZUMI says that Emperor Gohanazono's enthronement had the support of the shogunate, and had nothing to do with IKKYUU's recommendation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、鷹が峰の本阿弥光悦、八幡の松花堂昭乗と共に、幕府の意を受けて京中の監視をしていたとの説もある。例文帳に追加

It is also rumored that Jozan along with Koetsu HONAMI (based at Taka ga Mine) and Shojo SHOKADO (based at Hachiman), had all come the notice of the bakufu (shogunate) and maintained oversight of events in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス