芸舞妓の英語

祇園甲部の芸妓・舞妓による流派。例文帳に追加

A school of geigi (a woman who gives fun with a song, a dance or a music instrument at a feast) and maiko (apprentice geisha (Japanese professional female entertainer at drinking party in Edo)) in Gion Kobu region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の舞妓もこれを用い（芸妓になったら使用しない）、前挿しにする。例文帳に追加

Contemporary maiko uses it as maesashi (she no longer uses it after becoming geigi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ただし、実際には芸舞妓でいる限りはこの年限を越えて在籍できる）例文帳に追加

(Maiko and geisha can continue registration over five years.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞妓が付ける花簪は月ごとに決まっており、四季の移り変わりを表現し、その舞妓の芸歴・趣味を反映させる。例文帳に追加

Flower kanzashi worn by maiko are designated for each month and it represents the changing seasons and reflects the entertainment career and the taste of maiko in question.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸妓になると、眉をはっきり描くようになり、アイライナーも舞妓時代より太くなるため、舞妓時代より、大人っぽい感じになる。例文帳に追加

After being promoted to a geigi, they begin to draw distinct eyebrows and put on thicker eyeliners than when they were a maiko in order to look more mature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞妓変身（まいこへんしん）とは、主に京都市内、特に祇園周辺で、舞妓や姿にあこがれる観光客に舞妓や芸妓などの着物、鬘、簪などの着付けを施し、その変身願望を満足させるためのサービス業。例文帳に追加

"Maiko makeover" is a kind of service offered for visitors to Kyoto City, especially around Gion area, which satisfies desires of those who adore maiko girls to transform their looks by dressing them up like maiko or geiko with kimono, a wig, kanzashi (hair stick), etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞妓・芸妓が京都の「華」なら、辰巳芸者は江戸の「粋」の象徴とたたえられた。例文帳に追加

They were praised as a symbol of 'the spirit of Edo' while Maiko (apprentice geisha) and Geigi (geisha) as 'the flower of Kyoto.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、花街ではいかに質の高い芸舞妓を保持するかが今後の問題といえそうだ。例文帳に追加

Therefore, it is future task how to keep highly qualified Maiko and geisha in the red-light districts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス