若加子の英語

更に、経済力に不安を抱える若年者が増加することにより、未婚者の割合が増えて少子化を加速させる懸念もある。例文帳に追加

Moreover, an increase in young people harboring concerns about economic strength raises concerns that the proportion of those unmarried will increase and accelerate the declining birth rate. - 経済産業省

この構成によれば、エミッタへの印加電圧を印加制御を行なうことにより、（１１１）面内の［１１１］軸上に単一若しくは３個若しくは６個の原子を配置したイオン源とすることができる。例文帳に追加

With this structure, by controlling the applied voltage on the emitter, an ion source having single or three pieces or six pieces of atoms arranged on [111] axis in (111) surface can be made. - 特許庁

分子的に接触させたタンパク質と糖質との混合物を、４０〜１００℃に加温しつつ若しくは４０〜１００℃に加温後、４０〜１００℃で水分を蒸発させて、濃縮若しくは乾燥させる。例文帳に追加

This method for modifying the protein, characterized by heating a mixture of the protein with a saccharide molecularly brought into contact with the protein at 40 to 100°C and then or simultaneously evaporating water at 40 to 100°C to concentrate or dry the mixture. - 特許庁

経済力に不安を抱える若年者が増加することにより、若年者に占める未婚者の割合が増えて少子化を加速させることとなるであろう。例文帳に追加

An increase in the number of younger people with financial worries could lead to an increase in the proportion of unmarried persons among the young and so accelerate the decline in the birthrate. - 経済産業省

種子１から出芽して全長Ｌが１００ｍｍ未満の若芽５は、１００ｍｍ以上に成長した若芽５よりも有用成分の含有量が多い時期であるため、全長Ｌが１００ｍｍ未満の若芽５を加工して得た紅花加工物では、有用成分の含有量を増大することができる。例文帳に追加

The obtained product can have increased useful ingredient content since the safflower young buds 5 each with a total length L of <100 mm budded from the seeds 1 are in a stage when they have higher useful ingredient content than young buds 5 which have grown up to be ≥100 mm long. - 特許庁

（Ｂ）細胞膜結合型増殖因子の１若しくは数個のアミノ酸が欠失、置換若しくは付加されたアミノ酸配列からなりかつ当該細胞膜結合型増殖因子と同じ活性を有するタンパク質の、残存フラグメント。例文帳に追加

(B) The residual fragment of a protein consisting of an amino acid sequence obtained by deleting, substituting or adding one or several amino acids of the cell membrane-binding type proliferation factor and having the same activity with the cell membrane-binding type proliferation factor. - 特許庁

維新後、十五世七左衛門が囃子方の申合せを破って梅若流に参加したため、家元の座を追われた。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, the 15th head Shichizaemon joined Umewaka school by breaking the agreement of hayashi-kata and was deprived of the position of iemoto (the head of school).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政子と頼朝は快癒を願って加持祈祷をさせるが、建久8年（1197年）に大姫は20歳の若さで死去した。例文帳に追加

Masako and Yoritomo held a prayer session for Ohime's recovery but, in 1197, she died at the young age of 20.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス