英未子の英語

天皇の実子である英仁親王（のちの後桃園天皇）は未だ5歳であったことから、摂関家当主らの合議の上、故天皇の異母姉で、舎子の実子である智子内親王が、英仁親王が成長するまでの中継ぎとして即位。例文帳に追加

As the Emperor's own child, Imperial Prince Hidehito (later Emperor Gomomozono), was just five years old at that time, the heads of the line of regents and advisers (advisors) consulted together and decided that Imperial Princess Toshiko, the late Emperor's half sister and Ieko's own child, should be enthroned as an interim emperor until Imperial Prince Hidehito becomes older.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この石英ルツボは、型中に椀状に配置した原料粉で形成されている内壁面を溶融した後、得られた石英ルツボ外表面に研磨剤粒子を分散した研磨剤水性分散液を吹き付け、ルツボ外表面の未溶融原料粉を除去することによって製造される。例文帳に追加

The bowl-shaped quartz crucible is manufactured by melting the inner wall surface formed from a raw material powder arranged in a bowl shape in a mold, and then blowing an aqueous dispersion containing dispersed abrasive particles onto the outer surface of the obtained quartz crucible to remove the unmelted raw material powder on the the outer surface of the crucible. - 特許庁

15分間の英語のスピーチで，皇后さまは「子どもには本を通じて未来を切り開く大きな可能性がある。子どもたちが心の支えとなる本に巡り合ってほしいという願いは，本から恩恵を受けた多くのおとなたちの願い。」とおっしゃった。例文帳に追加

In her 15-minute-long English speech, she said, "Children have great potential to carve out the future through books. Many of us blessed with books hope children will find books that give them emotional support."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

英国では、第二次世界大戦で敵対した記憶は未だ褪せておらず、戴冠式において13番目の席次（前列中央の座席で、隣席はネパール王子）を与えられたものの、女王との対面まで長時間待たされた。例文帳に追加

With the United Kingdom still having bad image toward Japan as a hostile country in World War II, the Crown Prince could finally meet Elizabeth II after being kept waiting for long hours, despite being given the 13th order of seats in the coronation (a seat in the center of the front row, next to the Crown Prince of Nepal).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外周境界表面と、向かい合う側に位置する２つの基部表面を備えた合成石英ガラスの前駆体製品に、２×１０^15分子／ｃｍ^3未満の第１のＨ_2含有量を供給する。例文帳に追加

First H_2 is supplied to a precursor product for the synthetic quartz glass lens provided with an outer peripheral boundary surface and 2 base part surface to face the outer peripheral boundary surface to give <2×10^15 molecule/cm^3 H_2. - 特許庁

フッ素濃度が０．８〜１．５重量％、ＯＨ濃度が１ｐｐｍ未満、Ｈ__２濃度が０．７〜３×１０^１８分子／ｃｍ^３であって、１６３ｎｍ付近に光吸収ピークを有しない合成石英ガラスである。例文帳に追加

The synthetic quarts glass comprises 0.8 to 1.5 wt.% fluorine concentration, <1 ppm OH concentration, and 0.7 to 3×10^18 molecule/cm^3 H_2 concentration, and having no light absorption peak in the vicinity of 163 nm. - 特許庁