荒民の英語

その結果先住民たちは内陸部の荒れた土地に移住させられもとの文化を失っていった。例文帳に追加

This meant that the indigenous peoples were forcibly moved to desolate inland areas, thereby losing touch with their culture.発音を聞く  - Weblio Email例文集

竹材の多用が目立ち、下地窓、荒壁の採用と合わせ、当時の民家の影響を感じさせる。例文帳に追加

The use of bamboo as well as the shitajimado windows and mud plaster gives the structure the feel of a contemporary private residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友人であった荒畑寒村の紹介で平民社発行の「直言」に挿絵が掲載される。例文帳に追加

Through his friend, Kanson ARAHATA, his book of illustrations appeared in a newspaper called 'Chokugen' (Speak Frankly) published by Heiminsha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疫病をもたらす荒神に呪文をとなえて逃れるという点は、日本における「蘇民将来」と似た性質をもっている。例文帳に追加

In terms of the concept of escaping from plague by chanting mantra to aragami which causes such plague, it has a similar nature with 'Somin shorai' in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱で京都が荒廃すると、公家や禅僧は地方に移り、学問や文化の地方波及や庶民化が進む。例文帳に追加

When Kyoto was reduced to ruins during the Onin War, nobles and Zen monks relocated to the countryside, further spreading scholarship and culture in the provinces and advancing commoner culture as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に有力な農民や土着した在庁官人などがこの規定を利用して荒田の再開発に乗り出し、私領するようになる（在地領主制）。例文帳に追加

Later, prominent farmers or local bureaucrats used this rule to redevelop Koden and make it private property (resident landholder system).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李王朝時代の朝鮮は、農地が荒廃しており、民衆は官吏や両班、高利貸によって責めたてられて収奪されていた。例文帳に追加

In Korea in the period of Joseon Dynasty, the agricultural lands were devastated, and the people were hounded and deprived by government officials, yangban (traditional ruling class or nobles of dynastic Korea during the Joseon Dynasty) and loan sharks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二に、「三農」問題（農業の低生産性、農村の荒廃、農民の貧困化）への取組が挙げられる。例文帳に追加

Secondly, there have been efforts to cope with the “three agricultural problems” (low agricultural productivity, deterioration of rural villages, and impoverishment of farmers). - 経済産業省