菅谷の英語

1973年（昭和48年）5月26日、「菅谷館跡」（すがややかたあと）として国の史跡に指定された。例文帳に追加

It was designated a national historical site on May 26, 1973 as The former site of Sugaya-yakata Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺内の警備に、織田信澄・菅谷長頼・矢部家定・堀秀政・長谷川秀一の5人が派遣。例文帳に追加

Nobunaga sent his five retainers Nobuzumi ODA, Nagayori SUGAYA, Iesada YABE, Hidemasa HORI, and Hidekazu HASEGAWA to guard inside the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼鎮神社（日本で唯一の鬼を祀った神社。菅谷館の鬼門を封じるために創建されたとされる）例文帳に追加

Kijin-jinja Shrine (only one shrine in Japan where the Oni (ogre) is enshrined; it is believed that this shrine was built in order to close the northeastern (unlucky) direction of Sugaya-yakata.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして永禄8年（1565年）の尼子氏の本城である月山富田城の攻撃にも小早川隆景軍に従って菅谷口の攻略を担当した。例文帳に追加

In 1565, the Mitoya clan took part in the attack on the Gassantodajo Castle, which was the main castle of Amago clan, responsile for occupying the Sugaya-guchi entrance together with the Takakage KOBAYAKAWA's army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重忠は鎌倉に騒ぎがあると聞き6月19日(旧暦)に菅谷館を出発しており、22日午後、二俣川で討伐軍に遭遇した。例文帳に追加

On July 14, 1205, Shigetada heard about an uprising in Kamakura and left Sugaya-yakata castle for Kamakura; on July 17, he encountered enemy forces at Futamata-gawa river.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅谷館（城）（すがややかた（じょう））とは、武蔵国男衾郡（鎌倉時代当時、現在の埼玉県比企郡嵐山町）にあった城である。例文帳に追加

Sugaya-yakata Castle was located in Obusuma-gun, Musashi Province (in the Kamakura period, present Ranzan-machi, Hiki-gun, Saitama Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長享2年（1488年）頃に山内上杉家が扇谷上杉家方の川越城に対するおさえとして、菅谷の旧城を再興した。例文帳に追加

In around 1488, the Yamanouchi-Uesugi family reconstructed the old castle at Sugaya to compete against Kawagoe-jo Castle of the Ogigayatsu-Uesugi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本丸は単郭式の城館の面影をよくとどめており、鎌倉時代における菅谷館の中心部分と考えられる。例文帳に追加

The honmaru (main enclosure) retains the vestiges of a tankaku (single enclosure) style castle residence and is considered to have been the central part of Sugaya residence during the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス