菅貞の英語

やがて、近隣の奥平貞勝への母の再嫁により離別させられて、母の弟・菅沼定仙の養嗣子とされた。例文帳に追加

Then he was parted from his mother due to her re-marriage to Sadakatsu OKUDAIRA, the neighboring clan, and then he was sent to and adopted by Sadanori SUGANUMA, who was the younger brother of his mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名な例では、貞観(日本)12年（870年）に行われた西曹に属する菅原道真の対策の出題博士は東曹の都良香であった。例文帳に追加

As a famous example, SUGAWARA no Michizane who belonged to the seiso took the taisaku examination in 870 from the MIYAKO no Yoshika of the toso as the setter hakase of the examination.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観(日本)13年（871年）12月16日に内侍司源全姫の六十の賀に毘廬遮那仏の図絵を作り功徳を修した（『菅家文草』に菅原道真が厳子のために書いた文章が残る）。例文帳に追加

On February 2, 872, she obtained kudoku (merit) by painting Birushanabutsu (Vairocana-Buddha) at the celebration of 60th birthday of Naishi no tsukasa (female palace attendant) MINAMOTO no Matahime (writings made for Genshi by SUGAWARA no Michizane are left in "Kanke Bunso" (a collection of Chinese poetry created by Sugawara no Michizane)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原文時に師事し、文章生に挙げられ、師貞親王に学問を教え、師貞親王が花山天皇として即位すると式部丞に任じられる。例文帳に追加

He had SUGAWARA no Fumitoki as his teacher, became monjosho (student of literary studies in the Imperial University), and gave Imperial Prince Morosada an education; thereafter, he was appointed as Shikibu no jo (Secretary of the Ministry of Ceremonial) when Imperial Prince Morosada assumed a throne as Emperor Kazan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒井忠次、松平康忠、松平伊忠、松平家忠、松平清宗、本多広孝、奥平貞能、菅沼定盈、西郷家員、近藤秀用、設楽貞通（樋田にて待機）例文帳に追加

Tadatsugu SAKAI, Yasutada MATSUDAIRA, Koretada MATSUDAIRA, Ietada MATSUDAIRA, Kiyomune MATSUDAIRA, Hirotaka HONDA, Sadayoshi OKUDAIRA, Sadamitsu SUGANUMA, Iekazu SAIGO, Hidemochi KONDO, and Sadamichi SHITARA (who was on standby in Toida)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6年の潜伏の後、安貞元年（1227年）京において謀反を計画しているところを発見され、六波羅探題北条時氏の近習・菅十郎左衛門周則によって逮捕され、誅殺された（一説に自害したとも）。例文帳に追加

After 6 years of running away, Soncho was discovered to plot a coup in Kyoto in 1227 and arrested and murdered (it is also said that he committed suicide) by Sugajurozaemon Chikanori, a kinju (attendant) of Tokiuji HOJO, Rokuhara Tandai (the high-rank intelligent officer at the administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観_(日本)10年（868年）から同14年（872年）にかけては宮廷の神泉苑を監修し、その過程で菅原道真や紀長谷雄といった知識人とも親交を結んだ。例文帳に追加

He supervised Shinsen-en Temple at the Imperial Court from 868 to 872, and in the process he formed friendship with intellectual persons such as SUGAWARA no Michizane and KI no Haseo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没年となった貞観19年（877年）には、小野山荘に大江音人、藤原冬緒、菅原是善といった知識人を招き、本邦初の尚歯会を開催したことでも知られる。例文帳に追加

In 877, the year in which he was to die, he invited such intellects as OE no Otondo, FUJIWARA no Fuyuo, and SUGAWARA no Koreyoshi, and held shoshikai (a think tank) for the first time ever in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス