華里の英語

現在の本山、上総十ヶ寺（七里法華）の所属状況は以下の通り。例文帳に追加

Head temples and Kazusa ten temples belong to each sect as shown below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里内裏の春興殿は日華門の北、内侍所を奉安としたという。例文帳に追加

It is said that the Naishidokoro located to the north of Nikka-mon Gate was moved here when Shunkyoden Hall was used as a satodairi (a temporary palace),発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌日，伊達選手と藤原里(り)華(か)選手は女子ダブルス決勝で勝利を収めた。例文帳に追加

On the following day, Date and Fujiwara Rika won the women’s doubles final.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「雄琴国際ホテルきくのや」は「暖灯館きくのや」に、「國華荘」は「びわ湖花街道」に、「ロイヤルホテル雄山荘」は「里湯昔話雄山荘」に改称した。例文帳に追加

'Ogoto International Hotel Kikunoya (雄琴国際ホテルきくのや)' became 'Dantokan Kikunoya (暖灯館きくのや),' 'Kokkaso (國華荘)' became 'Biwako Hanakaido (びわ湖花街道),' and 'Royal Hotel Yuzanso (ロイヤルホテル雄山荘)' became 'Satoyu mukashibanashi Yuzanso (里湯昔話雄山荘).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、博房の死去から約5ヵ月後の7月7日、子の通房に伯爵が叙爵され、万里小路家は華族に列した。例文帳に追加

On July 7, about five months after Hirofusa's death, his son, Michifusa, was conferred count; the Madenokoji family joined the peerage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）4月1日相楽郡里村、高田村、法華寺野村、大野村、観音寺村、美浪村、銭司村、兎並村、北村が合併して加茂村誕生。例文帳に追加

April 1, 1889: Sato-mura, Takada-mura, Hokkejino-mura, Ono-mura, Kannonji-mura, Minami-mura, Zezu-mura, Unami-mura, and Kita-mura of Soraku-gun were merged to form Kamo-mura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、「新町にまいります、その陽気な事」（「三枚起請」）と演者が言うと、楽屋にいるお囃子が三味線を弾き唄を唄って華やかな遊里を表現する。例文帳に追加

When the storytellers says, for example, 'I'm going to Shin-machi (a red-light district), a very merry place' (from 'Three Written Vows'), the musicians in the backstage begin to play the shamisen as they sing, expressing the glamour of the district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス