藤穂の英語

これと何か関係が有るのか、長之は赤穂城開城後に親族の赤穂藩士進藤俊式を近衛家領の山科(進藤長之が管理していた)へ迎え入れた。例文帳に追加

Perhaps related to this, after the surrender of the Ako-jo Castle, Nagayuki received his relative Toshimoto SHINDO, a feudal retainer of the Ako clan, into Yamashina, which was a territory of the Konoe family managed by Nagayuki SHINDO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時を同じくして加藤治郎(歌人)・荻原裕幸・穂村弘らニューウェーブと呼ばれる歌人が登場した。例文帳に追加

Around the same time, there appeared poets known as the New Wave that included Jiro KATO, Hiroyuki OGIHARA, and Hiroshi HOMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茎には村正の一派と言われる『藤原正真作』の銘があり、刃長43.8cmの笹穂型の大身槍である。例文帳に追加

It was a long spear that had a blade with a length of 43.8 cm in the shape of a bamboo leaf and had an inscription on the shaft that read, "Made by FUJIWARA no Masazane," allegedly a Muramasa group member.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一族に赤穂藩士の進藤俊式がおり、山科在留中に大石良雄とも関係を持ったという。例文帳に追加

It is said that, among his clan was Toshimoto SHINDO, a feudal retainer of the Ako clan, and he was on good terms with Yoshio OISHI while he was staying in Yamashina.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

100石...土方久元（高知藩士）、江藤新平（佐賀藩士）、島義勇（佐賀藩士）、万里小路通房（公卿）、穂波経度（公卿）例文帳に追加

100 koku... Hisamoto HIJIKATA (a feudal retainer of Kochi Domain), Shinpei ETO (a feudal retainer of Saga Domain), Yoshitake SHIMA (a feudal retainer of Saga Domain), Michifusa MADENOKOJI (a court noble), Tsunenori HONAMI (a court noble)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ともに22歳の穂積選手と加藤選手は，４大大会の決勝に進出した史上初の日本人ペアになるチャンスを惜しくも逃した。例文帳に追加

Hozumi and Kato, both 22 years old, narrowly missed out on a chance to become the first Japanese pair ever to reach a Grand Slam final. - 浜島書店 Catch a Wave

足軽頭…川村伝兵衛（400石）、八島宗右衛門（300石）、進藤俊式（400石）、小山良師（300石）、佐藤伊右衛門（300石）、（江戸から急使として原元辰（300石）、浅野家飛領の加東群から吉田兼亮（200石）もこの後着穂）例文帳に追加

Chief foot soldiers - Denbei KAWAMURA (400 koku), Soemon YASHIMA (300 koku), Toshimoto SHINDO(400 koku), Yoshimoro OYAMA (300 koku), Iemon SATO (300 koku), (Mototoki HARA who was the express messenger from Edo, (300 koku)), Kanesuke YOSHIDA (200 koku) (who later arrived in Ako from Asano family's distant territory, Kato District)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間に大石良昭（嫡男・大石家の跡継ぎ）、小山良速（次男・広島藩浅野家家臣となる）、小山良師（三男・赤穂藩足軽頭300石）、ちょう（長女・赤穂藩重臣近藤正憲の妻）、大石良次（四男・高松藩松平家家臣となる）、つう（次女・進藤俊式の妻）、千代松（三女・広島藩士進藤吉大夫妻）の7人の子を儲けた。例文帳に追加

Between them they had 7 children: Yoshiaki OISHI (legitimate child and successor of the Oishi family), Yoshizumi OYAMA (second son who became retainer of the Asano family of Hiroshima Domain), Yoshikazu OYAMA (third son and foot soldier of 300 koku in Ako Domain), Cho (eldest daughter, wife of Masanori KONDO, the chief retainer of the Ako domain), Yoshitsugi OISHI (fourth son who became chief retainer of the Matsudaira family in the Takamatsu Domain, Tsuu (second daughter and wife of Toshimoto SHINDO) and Chiyomatsu (third daughter and wife of Kichidayu SHINDO, a feudal retainer of Hiroshima Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス