蘇素の英語

一方で、蛤の汁が母乳に見立てられた点を重視し、これは母乳の持つ生命力の促進・回復の効能を期待して蘇生に利用したもので、神名の「ウム」から「母（おも）」が喚起され、そこから「母乳による蘇生」という1つの神話素が形成されたものと指摘する説もある。例文帳に追加

On the other hand, by focusing on the point that clam juice was used to resemble milk, there was a theory that it was used for resuscitation to expect acceleration of life force and efficacy of recovery that milk had, and one factor of mythology, 'resuscitation by milk' was created by arousing his Shinmyo 'Umu' by 'mother' (pronounce omo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水（Ｈ_２Ｏ）を酸化・還元反応により水素原子と酸素原子に分解し、新たにＨ_ｎＯとして蘇生させた酸化・還元物質の特定とその活用方法に関するものである。例文帳に追加

To identify an oxidation reduction substance newly restored as H_nO by decomposing water (H_2O) into hydrogen atoms and oxygen atoms by oxidation reduction, and to provide a method for utilizing the substance. - 特許庁

明治35年（1902年）4月、徳富蘇峰が経営する民友社から、地方官吏であった村岡素一郎が『史疑徳川家康事蹟』という本を出版し、家康の影武者説を唱えた。例文帳に追加

In April 1902, Soichiro MURAOKA presented the Ieyasu TOKUGAWA Imposter Theory in a book entitled "Questioning the History of Ieyasu TOKUGAWA", published by Minyu Company and managed by Soho TOKUTOMI, a historian from the Meiji Period to the Taisho Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粉防已、茶葉、麻黄、丁子、蘇木、牡丹皮、大黄、黄ゴン及び甘草からなる群から選ばれる少なくとも１種を有効成分とするＬ−ヒスチジン脱炭酸酵素阻害剤。例文帳に追加

An L-histidine decarboxylase inhibitor contains at least one kind selected from a group consisting of powdered Sinomenium stem, tea leaf, Ephedra, clove, sappan wood, moutan bark, rhubarb, Scutellaria root, and licorice as an active ingredient. - 特許庁

『和名類聚抄』二十巻本第10卷にある蘇志摩利の記述を引用した『先代旧事本紀』（日本紀講筵の際提出された偽書とされる）巻第四地祇本紀の素戔烏尊によるヤマタノオロチ退治の前段の分注記事による。例文帳に追加

It is based on the explanatory note on the first part of the story of Susanoo's killing of the Yamata no Orochi (an eight-forked great serpent), which is described in the Chigi hongi (the original record of earthly deity worship) in the volume 4 of "The Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History) (although it is said to be false an apocryphal book that was submitted when lecturing on the Chronicles of Japan) that is quoted from the article on Soshimari described in book 10 of volume 20 of the "Wamyo ruijusho" (Japan's oldest dictionary of Chinese characters edited in the Heian period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際の梅酢は、シソを用いた梅酢を用いると（紫蘇の色が移って）濃い紫色になるが、シソを用いていない梅酢を用いた場合でも、ショウガの中にアントシアン系色素が含まれているため、梅酢の酸と反応して淡い薄紅色に漬けあがる。例文帳に追加

Plum vinegar with beefsteak plant turns deep purple (thanks to color transfer), but even with the plum vinegar without beefsteak plant, ginger turns faint red as it reacts with the acid of plum vinegar due to the pigment from the anthocyanin family contained in it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の米糠等の糖類と木酢を蘇生活性化する事で短時間に発酵酵素と有用な微生物を含有する美栄養活性水組成物となり、有用な微生物が作り出したアミノ酸やビフィズス菌が培養される。例文帳に追加

The saccharides of rice bran or the like according to this invention and a wood vinegar are revived and activated to produce the water composition for activating beauty nutrition including fermentation enzymes and useful microorganisms and the amino acids formed by useful microorganisms and the bifidus bacillus are cultured. - 特許庁

空気、酸素ガス等の気体を水道水、河川水、その他の液体等に効率的に溶解して、水質浄化、水環境を蘇生するため、微細気泡を簡潔な構造で効率よく生成することができる微細気泡発生装置の提供。例文帳に追加

To provide a fine-bubble generating system in which gas such as air and oxygen gas is dissolved efficiently in a liquid such as city water and river water to clean water or revive water environment and fine bubbles can be produced efficiently by a concise structure. - 特許庁