請求権の放棄の英語

(4) (2)の規定が適用され、(3)に記載する手数料が納付済であるか又は請求権の放棄をされている補正される AFS請求に関して、例文帳に追加

(4) For an amended AFS request to which subregulation (2) applies, and in respect of which the fee mentioned in subregulation (3) has been paid or waived: - 特許庁

(6) 商標登録出願の放棄及び商標の取下に係る授権代理人を介しての文書の請求，並びに商標についての権利移転に関する請求は，放棄，取下又は移転を明確に述べる特別な権限委任にしたがってのみ実行されるものとする。例文帳に追加

(6) Any document requested through the authorized representative with　regard　to　renunciation to an application　for　the　registration　of　a　trademark,　to withdrawal of a　trademark, as well　as any request related to a transfer　of rights in connection with a trademark will be performed only according　to a special mandate which shall expressly mention the document of　renunciation, withdrawal or transmission. - 特許庁

(b) 手数料について請求権の放棄をしないことを決定し、当該決定後 5就業日の期間内に手数料の納付を行うよう要求すること例文帳に追加

(b) decide not to waive the fee, and require that payment of the fee be made within the period of 5 working days after that decision. - 特許庁

意匠の権利放棄が記入されるためには，意匠所有者の書面による請求がなければならない。例文帳に追加

A written request of the owner of an industrial design shall be the basis for making an entry on surrender of the industrial design.発音を聞く  - 特許庁

軍票に対する日本政府の支払い義務は、連合国がサンフランシスコ講和条約で請求権を放棄したため、消滅したとされている。例文帳に追加

It is considered that Japanese government was released from obligation to pay for its military currency since the Allies exempted Japan from the payment when Japan signed the San Francisco Peace Treaty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に掲げる文書は、所定の方式で当該出願や請求を行う者又は当該通知を行う者が署名し証明する。特許出願，異議申立ての通知，特許の存続期間の延長請求，消滅特許の回復請求，補正許可の請求，強制実施権又は取消しの請求，特許放棄の通知。例文帳に追加

The following documents, namely,- applications for a patent, notices of opposition, applications for extension of term of a patent, applications for the restoration of lapsed patents, applications for leave to amend, applications for compulsory license or revocation, and notices of surrenders of patent, shall be signed and verified, in the manner prescribed, by the person making such applications or giving such notices:発音を聞く  - 特許庁

(a) 第3A部に記載する手数料が、手数料の納付に関する同部における所定の期間内に納付されていない又は請求権の放棄をされていない場合－請求人に対し、手数料が納付されていないこと、及び AFS請求は中止されたことを通知しなければならず、又は例文帳に追加

(a) if a fee mention in Part 3A has not been paid or waived within the period prescribed in that Part for the payment of the fee – advise the requester that the fee has not been paid and that the AFSA request has been discontinued; or - 特許庁

(3) 物権，購入選択権，質権又はライセンスが商標登録簿において商標に関して存在している場合は，その所有者による商標の放棄は，それらの権利の所有者の同意が登録されない限り許容されない。商標の所有権請求が係属中であり，請求人の同意が登録されない場合も同様に，放棄は許容されない。例文帳に追加

(3) Renunciation by its owner of a trademark in relation to which there exist real rights, purchase options, encumbrances or licenses entered in the Register of Trademarks may not be accepted unless the consent of the owners of those rights has been recorded. Renunciation shall likewise not be accepted if a claim of ownership of the trademark is pending and the consent of the claimant has not been recorded. - 特許庁