譲合うの英語

分譲地内の住人等で警戒を補完し合うことによって、分譲地の防犯性を向上させることができる警備システムを得る。例文帳に追加

To provide a security system improving the crime prevention property of land for sale in lots by making residents in the land for sale in lots complement warning. - 特許庁

(8) 実施ライセンス又は特許の譲渡の場合は，報酬は，当該ライセンス若しくは譲渡の価額又は有価約因を伴わないライセンス若しくは譲渡から生じる利益に見合うものでなければならない。例文帳に追加

(8) In the case of an exploitation license or of assignment of the patent, the remuneration shall be commensurate with the value of the license or the assignment or with the benefit deriving from a license or assignment without valuable consideration. - 特許庁

人買いは「言う事をきかないと痛い目に合うぞ」と脅すが「それも捨身の行」と譲らない。例文帳に追加

The human trafficker threatens Jinen Koji, saying 'you will get hurt if you do not listen,' but Jinen Koji does not budge saying 'that is also the ascetic practice of sacrifice'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、走行跡は自転車一台分の幅しかないため、対向車が来た場合は譲り合うのが暗黙のルールである。例文帳に追加

However, since these ruts are only for one bicycle, there is an unspoken rule of giving the right of way to each other when a bicycle comes from the opposite direction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述の譲許停止措置のうち、WTO協定違反確定後、または措置発動から３年以降のいずれかの期間経過後に発動できる、損害額全体に見合う金額を補.するために関税譲許の停止を行う品目リストを「ロングリスト」と呼ぶ。例文帳に追加

After the WTO determines an inconsistency with the WTO Agreement, or after three years have elapsed since imposition of the measure, the list of products proposed for suspension to compensate for trade losses as a result of the measure is called the "long list." - 経済産業省

隣り合うＰＥ２間で状態情報を授受し、この状態情報に基づき１つのＰＥ２は、実行すべき処理の全てまたは一部を譲り渡す他のＰＥ２を選択する。例文帳に追加

The state information is given and received between adjacent two pieces of PE2, one PE2 selects another PE2 to which all or a part of the processing to be performed is transferred on the basis of the state information. - 特許庁

すなわち、関税譲許や原産地規則の内容が異なる協定が多数存在し複雑に絡み合うことで、企業にとっての管理／手続コストが上昇し、地域における最適なビジネス展開を阻害し得る等の影響があると指摘されることがある。例文帳に追加

In other words, complicatedly intertwined multiple tariff concessions and rules of origin (ROOs) in FTAs can raise the management and transaction cost for enterprises, and may hinder optimal business operations. - 経済産業省

オープン・イノベーションとは、例えば、研究開発の効率化を図るために他社との共同研究開発を行うことによりその技術や知識を積極的に取り入れたり、他社からライセンスを受けて新規事業に乗り出したりすること、逆に自社利用が見込めない知的財産を他者に譲渡したり、ライセンスしたりすることや、新たな市場の創出を目指して仲間となる企業同士がそれぞれの知的財産を利用し合うことにより国際標準を形成したりすることなどを指す。例文帳に追加

In the open innovation model, companies undertake initiatives such as collaborative research and development with other firms to improve their research and development efficiency and to actively incorporate their technologies and knowledge; launching new businesses by obtaining license from other companies; transferring or provide license of intellectual property rights, which cannot be used by themselves, to other companies; creating a new market with international standards where participating companies share and utilize their intellectual property rights. - 経済産業省