谷坊の英語

鞍馬山の奥の僧正が谷に住むといわれる大天狗、鞍馬山僧正坊。例文帳に追加

Kurama Tengu refers to the great "tengu" (mountain spirit that has a long nose) which is believed to have lived in Sojo-ga-dani, situated deep on Mt. Kurama, and the tengu is also called "Kurama-yama Sojo-bo" (Priest Shobo on Mt. Kurama).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉谷善住坊が元亀元年（1570年）は金ヶ崎の戦いの際、織田信長を狙撃し暗殺に失敗した。例文帳に追加

Zenjubo SUGITANI failed to assassinate Nobunaga ODA by gun shooting during the Battle of Kanagasaki in 1570.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年、『風来坊探偵・赤い谷の惨劇』（JJサニー千葉主演）で監督デビュー。例文帳に追加

In 1961, Fukasaku debuts as a director with the movie "Furaibo Tantei - Akaitani no Sangeki" ("Wandering Detective - Tragedy in Red Valley") (Starring JJ Sonny CHIBA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前国一向一揆の鎮圧、杉谷善住坊の捕縛などに従事した。例文帳に追加

He suppressed Ikko sect's revolt in Echizen Province, and was engaged in the arrest of Zenjubo SUGITANI and other cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領主戸川氏から坊主格を賜り、"坂谷"から"坂田"と改姓した。例文帳に追加

The family was given the status of Buddhist priesthood by the feudal lord Togawa clan, and they changed the family name from "Sakatani" to "Sakata".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下間真頼（しもつましんらい、永正10年（1513年）-天文(元号)21年6月14日(旧暦)（1552年7月5日）は、大谷家に仕える坊官である。例文帳に追加

Shinrai SHIMOTSUMA (1513 - July 15, 1552) was a bokan (a priest who served the family of a monzeki (the head priest of the head temple of a sect, formerly led by the founder of the sect)), who served the Otani family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文和2年/正平(日本)8年（1353年）、数年間滞在していた六条大宮の坊舎を大谷の今小路（京都常樂臺）に移転し、以後そこに住す。例文帳に追加

In 1353, he moved from the Priest housing in Rokujo Omiya where he had stayed for several years to Imakoji (Kyoto Jorakudai) in Otani and resided there ever since.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文暦元年（1234年）、法然の弟子にあたる勢観坊源智が再興し、四条天皇から「華頂山知恩教院大谷寺」の寺号を下賜された。例文帳に追加

In 1234, it was restored by Honen's disciple Seikambo Genchi and bestowed the name 'Kachozan Chion-kyo-in Otani-dera Temple' by Emperor Shijo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス