象亀の英語

これは、異なる系統の本文を安易に比較校合の対象とするべきではないとする池田亀鑑の考えを反映したものであると見られる。例文帳に追加

It is considered that this reflected the idea of Kikan IKEDA, that the texts in the different lines should not been compared and collated easily. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各帯内の対象物の最大離隔距離が規定され、この離隔距離に基づいて、“亀裂”が“膨れ”から区別されるであろう。例文帳に追加

The maximum separation of objects in each band is defined, and the cracks will be discriminated from the blisters based on this separation. - 特許庁

測定対象物から離すことなく任意の方向に移動させて高Ｓ／Ｎ比で厚さ又は亀裂深さを測定する。例文帳に追加

To determine the thickness or the depth of a crack with a high S/N ratio by moving an ultrasonic probe in any direction without separating it from an object to be measured. - 特許庁

探触子を測定対象物から離すことなく任意の方向に移動させて厚さ又は亀裂深さを測定する。例文帳に追加

To measure the thickness or depth of cracks by moving a probe in an arbitrary direction without separating the same from a measuring target. - 特許庁

亀裂進展阻止対象となる金属部材１の表面適所を剛体の剛球３で押圧して形成した点状ディンプル４を設けた。例文帳に追加

The metal member is provided with a punctiform dimple 4 formed by pressing the adequate position on a surface of the metal member 1, which is a target of the crack development prevention, with a rigid ball 3. - 特許庁

導電性材料からなる試験対象物における特に亀裂の渦電流表示を判定して評価する方法例文帳に追加

METHOD FOR DETERMINING AND EVALUATING DISPLAY OF EDDY CURRENT OF CRACK IN OBJECT TO BE TESTED COMPRISING CONDUCTIVE MATERIAL - 特許庁

作業者が直接検査対象部位について検査する必要がなく、又構造物の現状を変えることなく、現状を維持したままで、疲労亀裂の検出が可能であると共に疲労亀裂の程度の推定が可能な疲労損傷評価方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for evaluating fatigue damage that dispense with direct inspection of an inspection target part by a worker and can detect fatigue cracks while maintaining a present situation without changing the present situation of structure and estimate the degree of fatigue cracks. - 特許庁

東渓禅師が師である実伝和尚から賜った「霊山一枝之軒（りょうぜんいっしのけん）」という室号から名づけられたもので、丸く象った苔の中に石が立つ亀島が印象的な斬新な庭である。例文帳に追加

This original garden was named after the room name 'Ryozen Isshino ken' granted by Jitsuden Osho, a disciple of Tokei Zenshi, and features an impressive stone tortoise-island in a circular moss arrangement. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス