販売免許の英語

一方、販売希望商品商品の属性が、販売希望商品の購入を希望するユーザの有する免許で購入できる商品の属性でない場合に、販売希望商品を購入不可能な状態にする。例文帳に追加

On the other hand, when the merchandise does not have an attribute allowing the user to purchase it with his or her license, the management server 21 enables the merchandise to be purchased. - 特許庁

1989年の酒類販売免許が緩和され、大型ディスカウントストアでビールを扱うことができるようになった。例文帳に追加

Because of the relaxation of liquor sales licensing in 1989, large-scale discount stores were able to sell beer-type liquor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年1月21日、総督府により『台湾阿片令』が公布されると、総督府は阿片を専売対象品目とし民間の販売を禁止し、また習慣的な吸引者には一代限定の吸引免許を発行し、新規免許の発行を行わないことで時間をかけた阿片撲滅を図った。例文帳に追加

On January 21, 1897, the Sotoku-fu issued the Taiwan Opium Edict mandating a government monopoly of opium trade and prohibiting private sales of opium, and allowed opium addicts to smoke opium for their lifetime by issuing opium smoking permits without producing new permits to eliminate opium over time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運転免許証に記載されている年齢を識別して購入者の年齢を確認する免許確認装置１１と、カメラ付きのインターフォン子機１２及び解錠スイッチ２６を備えたモニタ表示器付きのインターフォン親機２０からなる対面販売用のインターフォンとを設けた。例文帳に追加

This automatic vending machine comprises a license confirming device 11 for confirming an age discribed on a driver's license and checking a purchaser for his or her age and a face-to-face sale interphone consisting of an interphone slave machine 12 with a camera and an interphone master machine 20 with a monitor display having an unlocking switch 26. - 特許庁

周囲が暗い夜間に屋外設置の自動販売機を利用する場合でも、成人確認のためのカード，免許証の差込み操作がミスなく楽に行えるようにして客へのサービス性改善を図る。例文帳に追加

To make an insertion operation for a card or a licence for confirming an adult conducted pleasantly without generating a mistake even when using an automatic vending machine, installed in an outdoor, of which the periphery is dark at night, so as to improve serviceability. - 特許庁

また、2009 年に輸出酒類卸売業免許を取得し、中国において、静岡の日本酒を販売することで、店舗運営と物販による相乗効果を高めている。例文帳に追加

Nasubi also received a wholesale sake export license in 2009. By selling sake from Shizuoka Prefecture, the company is realizing growing synergies from the operation of restaurants combined with liquor sales.発音を聞く  - 経済産業省

ボイラー製造業 I 社は現在、設置検査や取扱に技士免許が不要であり、省力化・低コスト化が可能な小型貫流ボイラー製品について国内の50% 以上のシェアを有しており、販売業務とともに自社ボイラー製品のメンテナンス業務も行っている。例文帳に追加

Boiler Manufacturer I currently has over a 50% market share in Japan for small once-through boiler products. Its boilers enable energy efficiency and lower cost, and a technician’s license is not required for installation, inspection and handling. The company handles sales and maintenance work on its own boilers. - 経済産業省

具体的に見ると、例えば、金融・保険業では、1998年の「金融システム改革法」制定を始めとする金融ビッグバンの推進により、銀行・生保等による投資信託窓口販売の導入、証券会社の免許制から原則登録制への移行、株式売買委託手数料の完全自由化等により外資系金融機関が我が国での業務を行いやすくなった。例文帳に追加

Specifically, in the financial and insurance sector, the business environment for foreign financial institutions has been improved due to the of the Financial Big-Bang led by the enactment of the Financial System Reform Law: today, banks and life insurance companies can deal with over-the-counter in vestment trusts, the rules related to establishment of securities companies were shifted from a licensing system to a registration system in principle, and stock trade commissions have been completely liberalized. - 経済産業省