起須の英語

しかし、1913年、松井須磨子との恋愛スキャンダルが起こり、文芸協会を脱退。例文帳に追加

In 1913, however, his love affair with Sumako MATSUI made him leave the Bungei Kyokai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長享2年には、この城の近くで須賀谷原の戦い（すがやはらがっせん）が起こっている。例文帳に追加

In 1488, the battle of Sugayahara broke out around this castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他『起世経』では、須弥山の東西の面を去ること1000由旬の外に毘摩質多羅王の宮があり、縦横8万由旬であるという。例文帳に追加

In addition, "Kisekyo" (literally, "Sutra of the World Arising") shows that there is the palace of Bimashittara-o 1000 yojana away from the east and west sides of Mt. Sumeru, in the size of 80000 yojana in height and width.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し現在では須磨の巻から起筆されたとする伝承は事実に基づくものではないと考えられている。例文帳に追加

However, now the legend that she began to write the story from the Suma chapter is not considered to be based in fact.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相模から上総国に渡る際、走水の海（横須賀市）の神が波を起こして倭建命の船は進退窮まった。例文帳に追加

When he went across from Sagami to Kazusa Province, the deity of Hashirimizu no umi (the sea of Hashirimizu, present-day Yokosuka City) made waves rough and Yamato Takeru no Mikoto's ship was unable to move forward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲法の起草は、夏島（現在の神奈川県横須賀市夏島町）の伊藤博文別荘を本拠に、1887年（明治20年）6月4日頃から行われた。例文帳に追加

Drafting of a constitution began on around June 4, 1887, at a villa of Hirobumi ITO in Natsushima (now Natsushima-cho, Yokosuka City, Kanagawa Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良好な腫瘍選択性を有し、そして光増感に必須である光励起をもたらすために波長の短い光を必要としない光増感剤を提供。例文帳に追加

To obtain a photosensitizer having excellent tumor selectivity, not requiring rays with short wavelength which causes photoexcitation essential for photosensitization. - 特許庁

後者が選択されると、基板処理に最低限必要な必須ユニットのみが起動され、基板処理に供される。例文帳に追加

When the latter is selected, only a necessary unit which is absolutely necessary for substrate treatment is started, and applied to the substrate treatment. - 特許庁