軌道強化の英語

鉄道路盤の強化工法において、盛土２上に複数枚からなるインターロッキングブロック５を敷設して効果的に荷重を分散させ、その上に軌道用のバラスト６を敷設するようにした。例文帳に追加

According to the railway roadbed reinforcing method, a plurality of interlocking blocks 5 are laid on a bank 2 to effectively disperse the load, and then ballast 6 for a track is laid on the interlocking blocks. - 特許庁

接合部１ａは、リング部材１を軸受軌道輪の断面形状に近づける粗旋削加工を行った後、摩擦攪拌接合による強化処理を施す。例文帳に追加

The bond section 1a is strengthened by friction stir welding after rough turning of the ring member 1 that achieves a shape approaching the cross-sectional shape of the bearing raceway ring. - 特許庁

下部軌道輪を支持する下部ケースを繊維強化型プラスチックで構成する場合において、下部ケースの筒状のケース本体内面側での強化繊維フィラーの配向乱れに基づくクラック発生等を効果的に防止できる車両サスペンション用スラスト軸受ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a thrust bearing unit for a vehicle suspension capable of effectively preventing cracks based upon orientation distortion of a reinforcing fiber filler in a cylindrical case body inner face side of a lower part case, when composing the lower part case supporting a lower part bearing ring by fiber reinforced type plastic. - 特許庁

それでも明応7年（1498年）頃より京都の住民に対する地子銭徴収が次第に増加していったこと、永正5年（1508年）以後の酒屋役徴収の強化命令が幕府から出されている事から、この時期に京都の人口回復が軌道に乗り出したと考えられ、明応9年の祇園祭の前後数年間が京都の本格的な復興期と考えられている。例文帳に追加

Yet, considering that the sum of jishi sen (miscellaneous taxes imposed on fields and houses under the manorial system) collected from Kyoto residents from around 1498 and the issuance of a Bakufu order for a more strict collection of sakaya yaku (taxes imposed on sake breweries by the Muromachi Bakufu) in 1508, the population of Kyoto presumably began to increase steadily again; the few years before and after the Gion Festival in 1500 are regarded as the phase of the real recovery of the city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ほどの空売り規制の件なのですが、これは先ほどおっしゃたように、証券会社の実務の円滑化についても十分留意する必要があると、これは規制のあり方について大幅な軌道修正も避けられないとのお考えなのか、その辺の、東証の社長のご発言をどのように踏まえていくのかということをお伺いしたいのと、もう一つ、そもそも今回の空売り規制の強化の意義なのですが、株券の手当てをせずに実際に取引をしているのは、全体のボリュームの中でどの程度の割合を占めているかということをちょっとお伺いしたいのですが。例文帳に追加

Regarding the restriction on short selling, you said earlier that it is necessary to pay due consideration to the need to facilitate the practical work procedures of securities companies. Do you mean that it will be inevitable to substantially revise the way of enforcing the restriction? What action do you intend to take in light of the TSE president’s comments? I have one more question, which concerns the significance of the latest restriction on short selling. What is the proportion of stocks sold short without prior borrowing in the overall transaction volume?発音を聞く  - 金融庁