迎造の英語

馬子は三人の尼僧を拝み、新たに寺を造り、仏像を迎えて供養した。例文帳に追加

Worshipping the three nuns, Umako built a new Buddhist temple to install a statue of Buddha in their commemoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資源・環境制約の高まりは製造業の経営を左右する段階を迎え、取組加速が必要。例文帳に追加

Resource and environmental constraints have become so severe that they affect the business viability of manufacturers. Relevant efforts should be accelerated. - 経済産業省

ひるがえって、アジア太平洋の経済構造も大きな転換期を迎えている。例文帳に追加

At the same time, the economic structure of the Asia-Pacific region is about to enter a drastic transitional period. - 経済産業省

今般の内閣改造で茂木大臣をお迎えいたしました。幅広い経験と高い見識をお持ちの大臣をお迎えすることができてありがたく思っております。例文帳に追加

Minister Motegi has taken office following the cabinet reshuffle. I am glad that a person with a broad range of experiences and excellent judgment like him has become our minister.発音を聞く  - 金融庁

中長期的には、輸入の増加に直面し衰退局面を迎える低生産性部門から、成長局面を迎える高生産性部門へと労働力が移動し、一国の産業構造の調整が進展することが考えられる。例文帳に追加

Over the medium- to long-term, the labor force shifts from sectors with low productivity which are slumping as a result of increased imports to sectors with high productivity which are in a growth phase, with the national industrial structure undergoing adjustment. - 経済産業省

そこで、嫁を迎えて身持ちを固めさせようと、吉備津神社の神主、香央造酒の娘と縁組がまとめられた。例文帳に追加

So, he comes up with the idea of taking a woman as his son's wife in order to make him behave, and he arranges a match between his son and Miki KASADA, a daughter of the head priest at Kibitsu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和に入ると、外資系レコード会社が日本に製造会社を作り、電気吹込みという新録音システムも導入され新しい時代を迎えた。例文帳に追加

A new age dawned in the Showa period when foreign record companies established production companies in Japan and a new recording system called electric recording was introduced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呼出し：散茶・座敷持のうち、張り店を行わず、禿・新造を従えて茶屋で客を迎える遊女。例文帳に追加

Yobidashi: these are sancha and zashiki-mochi who didn't wait for customers in a pleasure house but rather entertained them in a tea house with their entourage of kamuro or shinzo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス