通幻の英語

通幻寂霊（つうげんじゃくれい、元亨2年（1322年）-明徳2年/元中8年5月5日(旧暦)（1391年6月7日））は、南北朝時代(日本)の曹洞宗の僧。例文帳に追加

Tsugenjakurei (1322 - June 7, 1391) was a Soto sect Buddhist monk during the period of the Northern and Southern Courts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通幻寂霊（つうげんじゃくれい、元亨2年（1322年）～明徳2年（1391年））－豊後国武蔵郷（現在の大分県国東市）に生まれる。例文帳に追加

Tsugen Jakurei (1322-1391) - born in Musashi village in Bungo Province (the present Kunisaki City, Oita Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常「複式夢幻能」では、まずいわくありげな人物が登場し、前段のおわりでそれが亡霊であったことが判明する。例文帳に追加

In the style of play called Fukushiki Mugen-Noh, at first a seemingly mysterious person appears on the stage, and then is found to be a ghost at the end of the first part.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綿密な写生に基づきながら、その画面にはどこか近代のシュルレアリスムにも似通う幻想的な雰囲気が漂う。例文帳に追加

Based on detailed sketching, they also project an unreal atmosphere similar to modern day Surrealism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記で示してきたように、流通は社会・時代の変化に即応し、常にカメレオンのように変幻自在に自らの形を変えて適応してきた。例文帳に追加

As described above, distribution conforms to the changes in the society and the time, constantly transforming it as freely as chameleons to apply in those changes.発音を聞く  - 経済産業省

今はもう、シナとかニッポンとか、そういう幻想的な地域は通りすぎましたから、後は再び文明化された所を、淡々と進めばいいのです。例文帳に追加

that now they were beyond the fantastic countries of Japan and China, and were fairly on their way to civilized places again.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

情報提供サーバ１００は、通常公開されるサービスを提供するための通常サイト１２２と、そのサイトにおいて提供されていない付加サービスを所定の時間だけユーザへ提供する幻のサイト１２４とを格納した記憶部１２０と、幻のサイト１２４の提供を制御する制御部１３０とを含む。例文帳に追加

The information providing server 100 includes a storage part 120 storing a usual site 122 for providing service usually open to the public, and a phantom site 124 for providing a user with supplementary service not provided at the usual site, only for a prescribed time; and a control part 130 for controlling the offer of the phantom site 124. - 特許庁

頼朝から内覧推薦の書状を受け取った兼実は「夢のごとし幻のごとし」と驚愕し（『玉葉』12月27日条）、関東と密通しているという嫌疑をかけられるのではないかと怯えている（『玉葉』12月28日条）。例文帳に追加

When Kanezane received a letter to recommend private inspection fromYoritomo, he said 'like a dream, like an illusion' in surprise (the item of December 27 of "Gyokuyo") and became frightened that he might be suspected of communicating secretly with Kanto (the item of December 28 of "Gyokuyo").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス