逸外の英語

逸話的な報告は、レビューされる科学ジャーナル以外の場所で発表される。例文帳に追加

anecdotal reports may be published in places other than peer-reviewed, scientific journals.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

明治時代以降、浮世絵は日本では軽視され、多量の作品が海外に散逸した。例文帳に追加

In the Meiji period or later, Ukiyoe received little attention in Japan, and many of the works were taken out of the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの逸話は戦国武将としては類型が無いことから、案外事実である可能性が高い。例文帳に追加

As these anecdotes are not typical stories for a military commander during the Sengoku Period, they are highly likely to be true.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ、物外が浅草の古道具屋で碁盤を買ったという逸話がある。例文帳に追加

There is an anecdote about Motsugai's buying a Go board (Go is a kind of games) at a secondhand store in Asakusa around this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時には外側の堀を掘るために上を通っていた県道が曲げられたという逸話がある。例文帳に追加

About this project, there is an anecdote that, for the excavation of the outer moat, the course of a Prefectural road running above it was changed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メッシュが第１層以外のときは第１総圧損失式で散逸エネルギを算出する（Ｓ１６０）。例文帳に追加

When the mesh is a layer other than the first layer, the dissipative energy is calculated by a first total pressure expression (S160). - 特許庁

一方、我が国のコンテンツ産業には、海外市場における逸失利益があるものと思われる。例文帳に追加

On the other hand, it seems Japan's contents industry produce profit loss in overseas market. - 経済産業省

路外逸脱防止のための制御に対する効果を十分に得ると共に、路外逸脱防止のための制御の中止に対して運転者に違和感を与えることがない。例文帳に追加

To provide a lane deviation preventing device sufficiently obtaining an effect with respect to control for preventing lane deviation, and preventing a driver from having a sense of incongruity with respect to the suspension of control for preventing lane deviation. - 特許庁