道芳の英語

法要に散華を行うのは、華の芳香によって悪い鬼神などを退却させ、道場を清めて仏を迎えるためとされる。例文帳に追加

It is said that sange at Buddhist memorial services is intended to ward off evil and purify the dojo (place of Buddhist practice or meditation) by the scent of flowers before welcoming Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義龍は大永7年（1527年）の出生で、母の深芳野が土岐頼芸から道三に下げ渡されてから1年以内の出生のためである。例文帳に追加

This is because Yoshitatsu was born in 1527, and his mother, Miyoshino, gave birth to him within a year since Yorinari TOKI gave her away to Dosan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥井雅道『坂本龍馬』（平凡社、1975年）・石尾芳久『大政奉還と討幕の密勅』（三一書房、1979年）などを参照。例文帳に追加

Refer to "Ryoma SAKAMOTO" by Masamichi ASUKAI (Heibonsha, 1975) and "Taisei-hokan (the Restoration of the Imperial rule) and Confidential Imperial Order to Overthrow the Tokugawa Shogunate" by Yoshihisa ISHIO (San-ichi Shobo, 1979).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横浜では、旧新選組隊士の近藤芳助と共に、水道工事事業に絡む利権で一儲けしたといわれている。例文帳に追加

In Yokohama, he made money on the concession relating to water supply works together with Yoshisuke KONDO, a former member of the Shinsengumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一説には土岐頼芸、次いで斎藤道三の側室となった深芳野の父ともいうが詳細不詳。例文帳に追加

Also, although details remain unclear, there is a theory that he is the father of Miyoshino, who first became a concubine of Yorinori TOKI and then later became that of Dosan SAITO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永15年（1638年）3月江月宗玩とともに吉野の桜を見に奈良を旅する（『松花堂芳野道之記』）。例文帳に追加

In March, 1638, Shojo traveled with Kogetsu Sogan for Nara to enjoy cherry blossoms in Yoshino region ("Shokado Yoshino Michinoki" or an account of Shokado's travel to Yoshino).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治16年（1883年）4月、東京府知事芳川顕正に対し、衛生上の理由から、東京府においても下水道改良整備を示達。例文帳に追加

In April 1883, he ordered the improvement of sewer systems also in Tokyo to Yoshimasa AKIKAWA, the Governor of Tokyo Prefecture, for the reason of hygiene.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本県の古閑原西端から北に農道を登った芳ケ平に、そこで死去した西園寺随宜を祀る神社と墓が残っている。例文帳に追加

The shrine to honor 西園寺随宜 and his tomb still remain at Yoshigadaira where he died; Yoshigadaira can be reached by going up a farm road to the north from the west side of Kogabaru in Kumamoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス