適合した所の英語

適合度計算部７４は、記憶されている実績値、並びに場所の紹介を求めるユーザの希望する体験、同伴者、および現在の物理的な状況から、行き先としての場所の適合の度合いを示す適合度を計算する。例文帳に追加

A goodness of fit calculating part 74 calculates the goodness of fit showing the degree of fit of a place as a destination on the basis of the stored past result values, the experiences desired by the user requesting place introduction, the accompanying person and the present physical situation. - 特許庁

適合判定部は、類似検索部で検索された過去の経路と、直近の移動履歴との適合度が所定の閾値以上であるかを判定する。例文帳に追加

A conformity determination part determines whether a degree of conformity between the past routes retrieved by the similarity retrieval part and the most recent traveling history is a predetermined threshold value or more. - 特許庁

適合度情報に登録されていない単語が電子メールに含まれていたときには、その単語は適合度情報に新規登録されるが、その後に所定の削除条件が成立したときにはこの単語は適合度情報から除外される。例文帳に追加

When a word which is not registered in the suitability information is included in the electronic mail, the word is newly registered in the suitability information, and when predetermined erasure conditions are established afterwards, the word is removed from the suitability information. - 特許庁

前記文字属性推定手段は、前記各文書の文字に対して事前に定義されたパターン情報を用いて文字属性を推定し、前記適合度補正手段は、前記推定された検索条件適合個所の文字属性に基づいて、前記適合度算出手段により算出された適合度を補正する。例文帳に追加

The character attribute estimation means estimates the character attribute by use of pattern information defined in advance to the characters of each document, and the adaptability correction means corrects the adaptability calculated by the adaptability calculation means based on the estimated character attribute of a position matched to the retrieval condition. - 特許庁

生体適合性材料を生体組織の所定領域に適用して所定期間が経過した後、該所定領域を含む組織片を染色し、該染色後の非染色領域を前記適用した生体適合性材料の残存する領域として検出する、生体適合性材料の評価方法。例文帳に追加

The method for evaluating the biocompatible material includes the steps of applying the biocompatible material to a predetermined area of a living tissue, dyeing a piece of tissue including the predetermined area after a lapse of a predetermined period, and detecting an undyed area after dyeing as a residual area of the applied biocompatible material. - 特許庁

ただし、データと所有者タグが適合する場合にのみ、そのデータを利用可能にする。例文帳に追加

However, the data are made available only when the data conform to the owner tag. - 特許庁

一　その試験所が第五十七条第二項の基準に適合しなくなつたとき。例文帳に追加

(i) When the testing laboratory no longer complies with the standards of Paragraph 2 of Article 57.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

形状適合度評価装置３２が各部分で第２の形状適合度を評価することにより、第２の形状適合度が所定の基準値以上又は最大となるように代表点が移動する。例文帳に追加

By evaluating a second shape fit at each portion by the use of a shape fit evaluation device 32, the representative point is shifted, such that the second shape fit becomes not less than a predetermined reference value or the maximum. - 特許庁