邦宣の英語

寛保2年（1742年）桜町天皇の猶子となり、翌寛保3年（1743年）10月親王宣下を蒙り、邦忠と命名される。例文帳に追加

In 1742, he was adopted by the Emperor Sakuramachi and in 1743, he received the title of the Imperial Prince and was named Kunitada.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし4日には藤原邦綱が兼実邸を訪れて「成親配流の宣下はいまだになく、また変わるのではないか」と語っている。例文帳に追加

However, FUJIWARA no Kunitsuna visited the residence of FUJIWARA no Kanezane on the 28th and conveyed that the 'imperial proclamation of Narichika's exile is not issued yet; the decision may be changed again.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1945年8月のソ連対日宣戦布告によって、樺太庁管内にはソビエト連邦軍が侵攻し、同月末までに樺太全土が占領された。例文帳に追加

After the Soviet Declaration of War on Japan in August 1945, Soviet troops invaded the district of Karafuto-Cho and by the end of the month all of Karafuto was occupied.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バラク・オバマ氏(47)が１月20日，ワシントン市にある米国連邦議会議事堂で就任の宣誓を行い，第44代米国大統領に就任した。例文帳に追加

Barack Obama, 47, took the oath of office to become the 44th president of the United States at the U.S. Capitol in Washington, D.C. on Jan. 20.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

一方，連邦捜査局(FBI)の初代長官であるＪ・エドガー・フーバー(ビリー・クラダップ)は，自分の部下がデリンジャーを逮捕すると宣言する。例文帳に追加

Meanwhile, J. Edgar Hoover (Billy Crudup), the first director of the Federal Bureau of Investigation (FBI), announces his men will get Dillinger.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

１月20日，ワシントンの米国連邦議会議事堂(前)の階段で，ドナルド・トランプ氏(70)が就任の宣誓をし，米国の第45代大統領となった。例文帳に追加

On Jan. 20, on the steps of the U.S. Capitol in Washington, D.C., Donald Trump, 70, took the oath of office to become the 45th president of the United States. - 浜島書店 Catch a Wave

特許又は特許クレームは，カナダ司法長官又は利害関係人の申立により，連邦裁判所は無効を宣言することができる。例文帳に追加

A patent or any claim in a patent may be declared invalid or void by the Federal Court at the instance of the Attorney General of Canada or at the instance of any interested person.発音を聞く  - 特許庁

これは当時の天文権博士和気久邦が伊予国に滞在中であり、天文密奏宣旨を受けた2名も技術が未熟であったために応急措置として与えられたものである。例文帳に追加

There were two reasons for this emergency appointment: the first was that the then tenmongon no hakuji (master of astronomy), WAKE Hisakuni (? 和気久邦), was in Iyo Province, and the second was that the two people who received imperial decrees of tenmon misso were not sufficiently skilled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス