都夢の英語

一方都では朱雀帝の夢に桐壺帝があらわれ、源氏は無実の旨を告げて叱責する。例文帳に追加

Meanwhile at the capital, Emperor Suzaku has a dream in which Emperor Kiritsubo appears and tells him that Genji is innocent, blaming Suzaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夢で見た神託により、神武天皇に霊剣布都御魂をもたらした。例文帳に追加

In an oracle received in a dream, Takakuraji was told he was to receive a sacred sword known as Futsu no mitama, which he was to present to Emperor Jinmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「夢を見ているようです。」と上橋さんは３月25日の都内での記者会見で話した。例文帳に追加

"I feel like I'm dreaming," said Uehashi at a press conference in Tokyo on March 25. - 浜島書店 Catch a Wave

そしてドロシーはエメラルドの都と善良な魔法使いオズのことを夢に見ました。例文帳に追加

and Dorothy dreamed of the Emerald City, and of the good Wizard Oz,発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

蓮如は都に帰ってきてから、怨霊となった崇徳が、為義らを率いて後白河上皇の御所法住寺(京都市)を襲う夢を見る。例文帳に追加

After Rennyo returns to the capital, he has a dream in which Sutoku becomes a vengeful ghost that leads Tameyoshi and others to attack the Hoju-ji Temple (Kyoto City), in which the Cloistered Emperor Goshirakawa resides.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都では大岩祐夢と名前を変え、旧臣らの仕送りで暮らしていたといわれるが、寺子屋の師匠をして身を立てていたとの記録もある。例文帳に追加

It is told that, in Kyoto, he changed his name to Yumu OIWA [大岩祐夢 正しい読み不明] and lived on remittances from his former vassals and there is a record that he earned a living as a teacher of terakoya (a private elementary school during the Edo period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たまきと別れ京都に移り住んだ夢二としばらく同棲するが、大正7年（1918年）九州旅行中の夢二を追う途中、別府温泉で結核を発病。例文帳に追加

She was living with Yumeji after he broke up with Tamaki and moved to Kyoto, however in 1918, she became sick with tuberculosis at the Beppu hot springs when she was on her way to meet Yumeji who was travelling in Kyushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この夢告に従い、夜明けとともに東山吉水（京都市東山区円山町）の法然の草庵現在の安養寺付近。を訪ねる。例文帳に追加

Shinran followed the prophetic dream, and as dawn broke he visited Honen, who had lived in Higashiyama Yoshimizu (present Maruyama-cho, Higashiyama-ku, Kyoto City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス