都音子の英語

複数の音色を選択的に発音可能な音色系列を複数備えた電子楽音発生装置に、上記複数の音色系列毎に複数の楽音の空間定位情報をプリセットして記憶媒体に保持しておくようにすることにより、楽器編成や演奏スタイルが変わるたびに、各音色毎の定位情報をその都度設定しなくても済むようにする。例文帳に追加

The localization information is not required to be set, everytime the instrumentation and the performance style change, by presetting the space localization information of a plurality of musical tones and holding it in a storage medium, for each of a plurality of tone sequences, in an electronic musical tone generation device having the plurality of tone sequences which selectively generate a plurality of tones. - 特許庁

こうして吉沢は学んだ雅楽の調弦と、自分たちのものである近世箏曲の調弦を合わせ、雅楽の律音階と近世邦楽の都節音階の両システムを折衷した「古今調子」を編み出した。例文帳に追加

Combining the tuning techniques of the traditional Japanese music thus learned and his own tuning techniques of modern koto music, Yoshizawa came up with 'kokinchoshi' scale that is a combination of both systems of ritsu scale (anhemitonic pentatonic scale) in the traditional Japanese music and miyako-bushi scale (characteristic Japanese hemitonic pentatonic scale: mi, fa, la, ti, do) in the modern Japanese music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動信号が入力された圧電セラミック素子の振動波形をリアルタイムでモニタリングでき、例えば、駆動信号の入力タイミングから超音波の被測定流体への放出タイミングに至る遅延時間を把握する上で好都合な構造を有する超音波出力素子を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasound output element which monitors the vibration wave form of the piezo ceramic element inputted with the driving signal in the real time, e.g., provided with the preferable structure for grasping the delay time from input timing of the driving signal to the release timing of the ultra sound to fluid to be measured. - 特許庁

東京都世田谷区の世田谷山観音寺には、鎌倉時代の仏師・康円（運慶の孫）作の不動明王及び八大童子像があるが、これは奈良県天理市にあった廃寺・内山永久寺から移されたものである。例文帳に追加

At Setagayasan Kannon-ji Temple in the Setagaya Ward of Tokyo there are the statue of Fudo Myoo and the statue of hachidai-doji made by Koen (a grandson of Unkei), an artist of Buddhism statue in the Kamakura period, which were moved from the abolished Uchiyama Eikyu-ji Temple in Tenri City, Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代が下ると大和猿楽諸座がその中心となり、有名なのは寛正5年（1464年）4月、京都糺河原における鞍馬寺の再興のための僧善盛の勧進、音阿弥・観世政盛父子の演能である。例文帳に追加

As time went by, schools of the Yamato Sarugaku (Sarugaku developed mainly in Yamato Province) began to play a key role in kanjin-Noh, and one of their most famous performances was the play performed by Onami and his son Masamori KANZE at Tadasugawara, Kyoto in May 1464, which was sponsored by a Buddhist monk named Yoshimori (善盛) in order to raise subscriptions for the restoration of Kurama-dera Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

峰定寺に伝わる本尊千手観音坐像と脇侍の不動明王二童子像・毘沙門天像は、小像ながら都風の入念な作で、伝承どおり、峰定寺創建時の作と見なされている。例文帳に追加

The seated statue of the Thousand-armed Kannon at Bujo-ji Temple and the flanking attendant statues of Fudo Myoo with his two attendants and Bishamonten are small yet have a metropolitan, elaborate style and, as legend suggests, are believed to date from the time of Bujo-ji Temple's founding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メッセージの着信があったときには、ユーザにその旨を音声で知らせるので、帰宅の都度ユーザが電話機本体の表示内容や表示素子の内容を確認することなくメッセージの着信を確認できる。例文帳に追加

Because a user is notified that there is an incoming call when the incoming call of a message exists, it is possible for the user to confirm the reception of the message, without having to confirm the display contents of the telephone set body and the contents of a display element each time the user comes home. - 特許庁

ペルチェ素子をＰＷＭ駆動する際には、価格や雑音の不都合がない限り、飽和周波数Ｆｓ（例：１ｋＨｚ）以下の範囲でＰＷＭ周波数を高くするほど、より高いＣＯＰが得られる。例文帳に追加

When the Peltier element is driven by PWM, as the PWM frequency is made higher within a saturated frequency Fs (e.g. 1 kHz) or less, a higher COP can be obtained as long as there is no inconvenience in terms of cost and noise. - 特許庁