采目の英語

風采とは、目の当たりにする人の外見を言う例文帳に追加

a personal appearance is an appearance by a person in the flesh発音を聞く  - 日本語WordNet

博打において,采の入った壺を振って伏せる役目例文帳に追加

in gambling in Japan, the role of shaking dice in a cup and then rolling them発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

盲目の帝は采女が猿沢池に身を投げたことを聞いて、池に行幸する。例文帳に追加

The blind emperor comes to Sarusawa-ike Pond after hearing that Uneme has drowned herself there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は采女といって身分の低い女性が高貴な者に奉仕することがふつうだったので、采女である新笠がたまたま白壁王の目に止まり、枕席に侍り情を受けたというのが真相ではあるまいか。例文帳に追加

At that time, it was common for low-ranking ladies-in-waiting to serve persons of noble status, and it is probably true that Niigasa who served as a lady-in-waiting would occasionally catch the eye of Shirakabe no Okimi, attended at his bedside, and received his affection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』の雄略天皇十三年（469年）には、秋九月、雄略天皇が二人の采女（女官）に命じて褌を付けさせ、自らの事を豪語する工匠猪名部真根の目前で「相撲」をとらせたと書かれている。例文帳に追加

According to "Nihonshoki," Emperor Yuryaku told two uneme (Court ladies) to wear a loincloth and to wrestle in front of INABE no Mane, who was very proud of himself, in September 469.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今までにない不規則な動きで転がるようにして、出目を出す際の動きに面白みがあり、更には形状にデザイン的な付加価値を付すことができ、表示部の数も任意に設定できる采具を提供する。例文帳に追加

To provide a dice that has an interest in movement in indicating a projecting eye by new irregular rolling, can provide a shape with a design added value, and can arbitrarily set the number of display sections. - 特許庁

これらの支配力は単に一都市に限らず、京都所司代は山城国・丹波国・近江国など、大阪町奉行は西日本諸国の天領の采配がそれぞれ許されるなど、管轄地の諸大名を監察する役目もあった（京都所司代は朝廷も監視していた）。例文帳に追加

This shogunate agency grasped control of not merely to the appointed city, but also of the surrounding areas, so the governor of Kyoto (Kyoto Shoshidai) controlled Yamashiro Province, Tanba Province, Omi Province and so on (as well as put the imperial court under its surveillance, and the town magistrate of Osaka (Osaka machi-bugyo) was allowed to manage the shogunate demesne in the western Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス